湖北省外语翻译大赛历年试题.docx

正题满分100分，加试题10分。如果正题得分达到85分，加试题有效。

一、 选出最佳译文，每题一分，共80分。

Thehousecosthimanarmandaleg.

这套房子花了他很多钱。

这套房子让他赚了不少钱。

这套房子差点让他丧命。

这套房子让他的胳膊和腿都受了伤。

以下试题部分选项省略，只保留正确选项。

Tomwasgiventheaxe.汤姆被解雇了。

Weliveoutofcans.我们靠罐头食品过活。

Hewenttobedwiththechickens.他很早上床睡觉。

It’stimetoputonthefeedbag.吃饭时间到啦。

PleasegivemeabottleofAdam’sale.请给我一瓶水。

It’syourbaby,notmine.那是你的任务，不是我的。

Herre-electionisinthebag.她在改选中已稳操胜券。

Heisaballoffire.他精力充沛。

ThestoryhappenedbeforetheFlood.故事发生在远古时代。

Idon’tknowtheABCofcomputers.我对电脑一窍不通。

Hisparentsaregoingbananasathim.他爸妈快被他气疯了。

Don’tpassthebabytome.不要把责任推卸给我。

Sheemployedatenderfoottohelpher.她请了一个新手帮她。

Maryisanapplepolisher.玛丽是个马屁精。

Don’tmakeyourselfintheshit.不要自讨没趣。（原意：不要自找麻烦。）

Mikeisaladykiller.迈克是个师奶杀手。

Ok,let’stalkturkey.好吧，让我们开诚布公地谈谈。

Heledadog’slife.他过着穷困潦倒的生活。

Thismusicinthefilmiseasyontheear.电影里的音乐很动听。

Weheldaback-streetmeeting.我们开了一个秘密会议。

Thatboyneversaysuncle.那个孩子的嘴特硬。

23）Iwillputmybackintothisprogram.我将对这个项目全力以赴。

Megistheappleofherfather’seye.梅格是她爸爸的掌上明珠。

Thisisanappleoflove.这是一个西红柿。

Thefatisinthefire.事情搞砸了。

She’saknowingcard.她是个精明鬼。

Everyonehasbeenunderthegun.每个人都顶着巨大的压力。

Helivedfromhandtomouth.他过着勉强糊口的生活。

玛丽在殡仪馆工作。

Maryisfuneralhome.

Maryisinfuneralparlor.

Maryisatmortuaryhouse.

Maryisanundertaker.

这题不确定（殡仪馆可翻译为funeralparlor或者theundertakers）

Thisnovelcan’tbelessinteresting.这部小说无聊极了。

32）Ihavethedeedtothehouse.我有这所房子的房契。

Youmustholdyourhorses.你一定要镇静。

Tomisgoodatwinninggirl’sears.汤姆很能够博得女人的好感。

NobodycansayIputonairs.谁也不能说我这个人摆架子。

Thesetransactionsareaboveboard.这些交易是光明磊落的。

37）Iwon’tbuyyourstory.我不信你那一套。

Hasthecatgotyourtongue?

你为什么生气？

你为什么哭？

你怎么这么唠叨了？

你的舌头让猫咬掉了？

应该是D（原意：你为什么不吭声呢？）

OldGreenisarealcard.老格林真是个活宝。

Jimistheblacksheepofourclass.吉姆是我们班的害群之马。

Davidcarriedtheballinthefirm.大