全新版大学英语综合教程1(第二版)UNIT4课后语句翻译.pdfVIP

TextA

TheAmericanDreammeansdifferentthingstodifferentpeople.But

formany,particularlyimmigrants,itmeanstheopportunitytomakea

betterlifeforthemselves.Forthemthedreamisthattalentandhard

workcantakeyoufromlogcabintoWhiteHouse.TonyTrivisonnodidnot

risequitesohigh,yethemanagedtomakehisowndreamcometrue.

美国梦对不同的人有不同的意义。但对许多人，尤其是对移民而言，它意

味着改善自己生活的机会。对于他们，美国梦的含义就是才能与勤劳能让你从小

木屋走向白宫。托尼·特里韦索诺并没有爬到那么高，但他成功地使自己的梦想

成真。

1HecamefromarockyfarminItaly,somewheresouthofRome.How

orwhenhegottoAmerica,Idontknow.ButoneeveningIfoundhimstandingin

thedriveway,behindmygarage.Hewasaboutfive-foot-sevenoreight,andthin.

他来自意大利罗马以南某地一个满地石子的农庄。他什么时候怎么到美国

的，我不清楚。不过，有天晚上，我看到他站在我家车库后面的车道上。他身高

五英尺七、八左右，人很瘦。

2

English.

“我割你的草坪，”他说。他那结结巴巴的英语很难听懂。

3

我问他叫什么名字。“托尼·特里韦索诺，”他回答说，“我

割你的草坪。”我对托尼讲，本人雇不起园丁。

4

houseunhappy.Yes,theseDepressiondaysweredifficult,buthowcouldI

turnawayapersonwhohadcometomeforhelp?

“我割你的草坪，”他又说道，随后便走开了。我走进屋子，心里有点

不快。没错，眼下这大萧条的日子是不好过，可我怎么能把一个上门求助的人就

这么打发走呢？

5WhenIgothomefromworkthenextevening,thelawnhadbeen

mowed,thegardenweeded,andthewalksswept.Iaskedmywifewhathadhappened.

等我第二天晚上下班回到家，草坪已修整过了，花园除了草，人行道也清扫过了。

我便问太太是怎么回事。

6

“有个人把割草机从汽车库里推出来就在院子里忙活起

来，”她回答说，“我还以为是你雇他来的。”

7Itoldherofmyexperiencethenightbefore.Wethoughtitstrange

thathehadnotaskedforpay.

我就把前晚的事跟她说了。我俩都觉得奇怪，他怎么没提出要工钱。

8Thenexttwodayswerebusy,andIforgotaboutTony.Weweretrying

torebuildourbusinessandbringsomeofourworkersbacktotheplants.

ButonFriday,returninghomealittleearly,IsawTonyagain,behindthe

garage.Icomplimentedhimontheworkheha