《擒凶记》完整中英文对照剧本.pdfVIP

擒凶记

爸爸你肯定我没来过非洲吗

Daddy,youresureIveneverbeentoAfricabefore?

这里很熟悉啊

Itlooksfamiliar.

你看到和去年暑假在拉斯维加斯一样的景色吗

YousawthesamescenerylastsummerdrivingtoLasVegas.

噢是啊那里爸爸在玩梭哈的时候把钱都输光了

Oh,sure.WhereDaddylostallthatmoneyatthecrap

看是骆驼

Hey,look!Acamel!

因为这里不算是非洲是法属摩纳哥

Uh-huh.CoursethisisntreallyAfrica.ItstheFrenchMorocco.

这里是非洲北部

Well,itsNorthernAfrica.

但还是很像拉斯维加斯

StillseemslikeLasVegas.

我们在撒哈拉沙漠以北100英里的地方你知道吗儿子

WerejustahundredmilesnorthoftheSaharaDesert.

我不知道课本里说那里是那里是黑色大hearts;陆陆

Idontknow.InschooltheycallthistheDarkContinent.

这里比印第安纳波利斯光亮很多

ThisistwiceasbrightasIndianapolis.

等会我们就到达马拉喀什了

YoujustwaittillwegettoMarrakech.

-马拉喀什像是一种饮料确-实

-Marrakech?Soundslikeadrink.-Mmm.Itsuredoes.

等一下发生什么事了

Waitaminute.Holdonthere.Whatsthematter?

真的很感谢你

Well,Isurewanttothankyou.

没有你的帮忙不知道会发生什么事

Withoutyourhelp,anythingmighthavehappenedhere.

乐意之至先生

Mypleasure,monsieur.

我们都会有需要帮忙的时候

Therearemomentsinlifewhenweallneedalittlehelp.

是啊那是什么麻烦

Yeah.Justwhatwasthetrouble?

你的小孩意外地把那人hearts;妻hearts;子的面纱揭开了

Uh...yourlittleboyaccidentallypulledoffhiswifesveil.

-噢汉-克

-Oh.Yeah.-Hank!

我来介绍这是我妻子麦肯纳太太

Iwanttointroducemywife,MrsMcKenna.

-你好夫人你好-

-Howdoyoudo?-Howdoyoudo,madame?

我是路易伯·纳德

MynameisLouisBernard.

非常感谢你伯纳德先生

Wethankyouverymuch,MrBernard.

-这是我们的儿子汉克你好-汉克

-Thatsourson,Hank.-Hello,Hank.

你好你会说阿hearts;拉hearts;伯语啊

Hello.YoutalkArabtalk.

会一点

Afewwords.

他为什么那样生气那只是一次意外

Whywasheangry?Itwasanaccident.

但穆hearts;斯hearts;林hearts;宗教是很少允许有意外的

ButtheMuslimreligionallowsforfewaccidents.

我想也是

Yeah,Isupposeso.

-能坐下吗当然-坐在乔前面吧

-MayI?-Yeah,sitdownrightinfrontofJo.

我以为他叫汉克呢

Oh,IthoughthisnamewasHank.

乔是我妻子的名字

Oh,itsmywifesname.

-乔很特-别啊

-J-O.NoE.-Howdifferent.

是乔瑟