The Aspern Papers《阿斯彭文稿》电影完整中英文对照剧本.pdf

当朱丽安娜·博尔德罗

AsJulianaBordereau

坐在我面前时

sattherebeforeme,

我的心跳得就好像生命复苏一样快

myheartbeatasfastasifthemiracleofresurrection

就好像只为我而发生

hadtakenplacesolelyformybenefit.

她的存在似乎包含了他的存在

Herpresenceseemedsomehowtocontainhis,

初见她之时我就觉得我离他更近了

andIfeltnearertohimatthatfirstmomentofseeingher

比我曾今到达的都近

thanIeverhadbefore,

也比自那以后到达的都近

oreverhavesince.

我有一种不可抗拒的欲望

Ifeltanirresistibledesiretoholdinmyown,

想握住那只

foramoment,

杰弗里·阿斯彭曾经紧握过的手

thehandthatJeffreyAspernhadpressed.

维亚雷焦意大利1822

人不能守护自己的神明

Onedoesntdefendonesgod.

神明本身就是他的防御

Onesgodisinhimselfadefence.

如今杰弗里·阿斯彭

TodayJeffreyAspern

在文学的殿堂里光芒四射

shineshighintheheavenofourliterature

全世界的人都能看到

foralltheworldtosee.

他是我们前行道路上的明灯之一

Heisapartofthelightbywhichwewalk.

他不仅是他的时代里最有才华的诗人之一

Hehadbeennotonlyoneofthemostbrilliantpoetsofhisday,

更是最亲切的人之一

butoneofthemostgenialmen

也是最英俊的人之一

andoneofthehandsomest.

他的早逝是他一生中唯一的暗斑

Hisearlydeathhadbeentheonlydarkspotinhislife,

除非博尔德罗女士手中的信

unlessthepapersinMissBordereaushands

会事与愿违的揭示出其他暗斑

shouldperverselybringoutothers.

他被什么样的激情所损害

Bywhatpassionshadhebeenravaged?

她又遭受了什么痛苦

Bywhatsufferingshadshebeenblanched?

阿斯彭文稿

我们的房子离中心很远

Ourhouseisveryfarfromthecentre,

但这里的小运河是最美的

butthelittlecanaliscommeilfaut.

真的非常好

Veryrespectable.

这是威尼斯最美的一角

ItsthesweetestcornerofVenice.

我想不出更有魅力的地方了

Icanimaginenothingmorecharming.

你没有必要说话这么大声

Theresnoneedtoraiseyourvoice.

我完全听得到

Icanhearyouperfectly.

请坐在那里

Pleasedositdownoverthere.

现在告诉我你具体想从我这问些什么

Dotellmewhatyoumightexpectfromme.

这个嘛

Well...

或许昨天那位热情接待我的女士

Perhapstheyoungladywhosokindlyreceivedmeyesterday

向您说了花园的事

explainedtoyouaboutthegarden.

你的花园给了我勇气

Yourgardengavemethecourage

促使我进行这次不同寻常拜访

totakeastepsounconventional.

我希望能在这里找到住处

IthoughtI