英语翻译理论与实践已分合译法.pptxVIP

助教：杨重阳

主讲：马源

目录

一、分合译法概念界定

二、分合译法的语言学基础

三、分合译法具体讲析

四、习题讲解

一、概念界定

所谓分译，是指将一个成分或句子分开，译成两个或两个以上的成分、分句或句子。合译则正好相反。

二、语言学基础

1、总体表征：分合译法的出现基于英汉语言在句子层面上的差异。汉语句子讲求“以意统形”，故在句法层面重意合（parataxis）;英语句子强调“以形摄意”，故句法层面重形合（hypotaxis）。

2、具体形态：英语句子呈树状结构，分支多而乱。

汉语句子呈流水线性，形态松散。

3、断句依据：汉语：意义终结为断句依据；

英语：形态结构完整为断句依据。

4、王克非：英汉或汉英对译中，分句法的使用频率都明

显高于合句法。

三、分合译法具体讲析

（一）分译法（(Division）

1、在翻译中可改变原文结构，将原文的某一成分从原有

的结构中分离出来，译成一个独立成分、从句或并列

分句。

2、英语长句的翻译通常采用分译法，分译为诸多短句，

因英语中惯用长句,而汉语中喜用短句；其次因英语的

后置修饰语一般较长，而汉语的修饰语一般前置，不

宜过长。

3、英语长句不限于并列句和复合句，简单句有时也很长，

其特点之一便是修饰语较长。

三、分合译法具体讲析

4、分译法大致有三种形式：顺拆法、倒拆法、抽词拆译法

4.1顺拆：将句子按意群分成片段，并按原顺序将其译出。但拆译后的句间必须衔接，故往往需加词。

例：

Theideathatsomegroupofpeoplemaybemoreintelligentthanothersisoneofthosehypothesesthatdarenotspeakitsname.

人类某些族群的智商要高于其他族群，这种观点仍是一种不敢冠之以名的理论假设。

三、分合译法具体讲析

Thereisapopularsayingthatfamilyinstabilitycausessocialinstability.

有种流行的说法，认为家庭的不稳定导致了社会的不稳定。

Devotedconcertgoerswhoreplythatrecordingsarenosubstituteforliveperformancearemissingthepoint.

忠实的音乐会常客会反驳说，录制品不能取代现场演奏，但这样说就是没抓住要领。

三、分合译法具体讲析

4.2倒拆则是打乱原来的顺序，将后面的提前译出。

例：

Theyremarkednowhetookadifferentseatfromthatwhichheusuallyoccupiedwhenhechosetoattendthelecture.

他往常做礼拜的时候，总坐在固定的座位上，可是那天他们发现他不坐在老位置了。

三、分合译法具体讲析

4.3抽词拆译

将句子中某个词抽出来，另行翻译。有的词如按原文的结构翻译，不好处理，这时如将该词译成句子就能更准确地表达出原意，译文也比较通顺。

例：

Surprisingly,TurkeydefeatedEnglandinEuropeanFootballChampionship.

土耳其竟然在欧洲足球锦标赛上击败了英格兰，真是令人大吃一惊。

三、分合译法具体讲析

（二）合译法

合译法(Combination)：和分译法不同，合译法是将不同的句子成分组合在一起，使其更符合所对译的语言表达习惯。

例：a.我常见许多青年的朋友，b.聪明用功，c.成绩优异，d.而语文程度不足以达意，e.甚至写一封信亦难得通顺，f.问其故则曰其兴趣不在语文方面。（梁实秋《学问与兴趣》）

三、分合译法具体讲析

完全按原文的句法特征将其译成英文，可能是：a.Ihavecomeacrossagreatmanyyoungfriends,b.brightanddiligent,c.doexceedinglywellinstudies,d.buttheyareratherweakinChinese,e.evencan’twriteasmoothChineseletter.f.Whenaskedwhy,the