新闻标题汉译英课件.pptVIP

新闻的定义??

新闻英语的范畴

??

新闻价值(Newsvalue)?“与众不同的、有特色的、戏剧性的、浪漫的、动人心魄的、独一无二的、奇妙的、幽默的、别出心裁的”

新闻价值作为选择报道事实的标准，包括下列因素：?????

报界流行的一句话?

新闻的分类???

???

主要文体类型????

新闻文体的三个阶梯???

新闻报导的结构类型倒金字塔结构(InvertedPyramid)?

消息的五个部分?????

新闻标题汉译英C-ETranslationofNewsHeadlines

????????

一、英文标题的词汇特点(LexicalFeatures)???

TheUseofNouns?????

TheUseofMidgetWords?

Abbreviations(AcronymsInitials)

Abbreviations(ClippedWords)?

?N.Y.DNA??US,DPRK???GDPSAR??

二、英文标题的语法特点(GrammaticalFeatures)???

JournalisticPresentTense(新闻现在时）??????‘TheDepartedLandsBestPictureOscar?

OtherTenses?Was??AreBecoming??Had?

广泛使用非谓语动词(Non-finiteVerbs)??ToBeToLearn?Helping?Looking?Honored?KilledHurt

省略(Ellipsis)????

三、英文标题的修辞特点(RhetoricalFeatures)???

One-wordHeadlinesandtheUseofPhrases??????

SlangandColloquialism?Cops???OksAxeDownUp

FiguresofSpeech?????

????????

汉英新闻标题对比AComparisonofChineseandEnglishNewsHeadlines

一、概括程度不同45位外国专家获友谊奖朱镕基出席颁奖仪式ForeignExpertsAwardedMedals

二、措词手法各异Ａ．动词的使用及其在标题中的位置挽留fix

?严禁维护eliminates

Ｂ．修饰语的使用

?大?全面?认真

大??切实?一致?彻底?新的?卓著的

三、时间表达有别?将tovisit

接近tocomplete

新闻标题的翻译原则(TranslationPrinciples)??简洁生动简明扼要

汉语标题的英译技巧(TranslationStrategies)?

一、变汉语的偏正结构为英语的“名词中心语+后置修饰语”结构???

二、变句子为短语???tostoptohelptoBecome

三、转换标题形式结构??

四、修辞翻译?

仿拟(parody)?ToGoorNottoGo,ThatistheQuestion.

拟人(Personification)?Blinded

?GivesWrongDirections?Shortened.

押韵(Rhyme)?Killed

双关(Pun)?Can’tAfford

世界主要新闻机构名称（一）?Reuters?AP?AFP?UPI?TASS?KYODO:?DPA：

世界主要新闻机构名称（二）?ABC?BBC?CBS?NBC?CBC?TBS

英美部分主要报刊名称及网址????????

航天员平安返回地球?

AstronautReturnsSafely?