高中语文教学课件：文言文翻译的高分攻略——必须树立四个意识.pptxVIP

文言文翻译的高分攻略

——必须树立四个意识2024年高考复习：文言文专题

文言文翻译题想得高分，就必须知道这道题目是如何给分的？宁波一模把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)1武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟。2纵马华山，放牛桃林，示不复用。

你知道一模的阅卷老师是如何改翻译题的吗？13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)(1)武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟。武王平定殷乱以后，天下都归附周朝，而伯夷、叔齐以此为耻，坚持大义，不吃周朝的粮食。(采分点:关注“宗”“耻”“义”的含义及语法)(2)纵马华山，放牛桃林，示不复用。把马放归华山，把牛放生于桃林，表示不再使用它们(发动战争)。(采分点:关注“纵马”和“放牛”在文本中的古义。)找出关键重点突破，尽量落实采分点！想得高分？我们从阅卷开始说起……

但是，往往哪些会是得分点呢？

文言文翻译“三大采分点”采分点三特别的文言句式①判断句②被动句③倒装句④省略句⑤固定句式采分点一难度较大的实词通假字、古今异义词、偏义复词、活用词语和一词多义采分点二多用法的关键虚词虚词主要指文言语句中的副词、连词、介词、助词等。

观察2023年新高考真题,寻找高考采分点规律1吾群臣无有不骄侮之意者，惟赫子不失君臣之礼，是以先之。2请略说一隅，而君子审其信否焉。观察2022年新高考真题,寻找高考采分点规律1吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？2燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。

由此，给我们的启示

——采分意识找出难点重点突破，落实采分点！两句话不仅考查词，还可能考查到句。

看2023年新高考真题,继续寻找高考出题规律，提示：这些采分点有没有很熟悉的感觉？1吾群臣无有不骄侮之意者，惟赫子不失君臣之礼，是以先之。2请略说一隅，而君子审其信否焉。

你发现了什么？独夫之心，日益骄固。《阿房宫赋》骄兵必败惟江上之清风，与山间之明月《赤壁赋》怨不在大，可畏惟人。《谏太宗十思疏》古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。《将进酒》是以十九年而刀刃若新发于硎《庖丁解牛》静女其姝，俟我于城隅。《静女》举一隅不以三隅反,则不复也。《论语》审视，巨身修尾，青项金翅。《促织》倚南窗以寄傲，审容膝之易安。《归去来兮辞》审时度势闻之，一人飞升，仙及鸡犬，信夫！《促织》

采分点较多指向课内给我们的启示：迁移意识迁移的途径包括课本、成语、做过的题目，平时一定要注意积累，不要指望临场发挥。

如何最终确定关键词的翻译是否准确合适？句内句外句意文意通顺（小语境+大语境）翻译：1吾群臣无有不骄侮之意者，惟赫子不失君臣之礼，是以先之。句内通顺：前句通顺：张孟谈曰：“晋阳之事，赫无大功，今为赏首，何也？”晋阳之事，寡人国家危，社稷殆矣。后句通顺：仲尼闻之，曰：“善赏哉，襄子！赏一人而天下为人臣者莫敢失礼矣。”

如何最终确定关键词的翻译是否准确合适？句内句外句意文意通顺（小语境+大语境）翻译：2请略说一隅，而君子审其信否焉。句内通顺：前句通顺：子鲋曰：“今世人有言高者必以极天为称，言下者必以深渊为名。好事而穿凿者，必言经以自辅，援圣以自贤，欲以取信于群愚而度其说也。若诸子之书，其义皆然。后句通顺：武臣曰：“诺。”子鲋曰：举例材料一的事情......

由此，给我们的启示

——语境意识让字回到词中，词回到句中，句回到段中，段回到篇中。

由此，给我们的启示

——规范意识要求白话书面语，语意通顺，符合现代语表达没有语病没有错别字请最后作答完整

参考答案：（4分）我的群臣没有不对我有骄傲轻慢的意思，只有高赫没有失去君臣之间的礼节，因此先奖赏他。我的群臣没有不对我有骄傲轻慢的意思，只有高赫没有失去君臣之间的礼节，因此让他最先获得奖赏。（4分）请允许我简略地说其中的一小部分，您来仔细考察它真实与否。（是否可信）

文言文翻译的四个意识：采分意识迁移意识语境意识规范意识

课堂练习2023年新高考2卷翻译：1请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎！2古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎？

采分意识2023年新高考2卷翻译：（词语+句子）1请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎！2古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎？

迁移意识翻译：1请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎！2古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎？

宾客意少舒，稍稍正坐。《口技》太后之色少解。《触龙说赵太后》后秦击赵者再,李牧连却之。《六国论》望而却步南市买辔头,北市买长鞭。《木兰诗》有朋自远方来,不亦乐乎?《论语》临阵脱逃临阵