“三美论”指导下苏轼诗词的英译研究——以许渊冲译本为例.doc

III

“三美论”指导下苏轼诗词的英译研究——以许渊冲译本为例

摘要

“书销中外六十本，诗译英法第一人”，作为享誉中外的翻译家，许渊冲教授一直致力于文学翻译，以鲁迅的观点为基石，在日积月累的探索过程中总结出具有其独到见解的系统性诗词翻译理论，即著名的“三美论”。宋词中国文化的瑰宝，在同其他国家的文化交流过程中，它的英译版本也备受瞩目。其中苏轼是我国宋代著名作家,给我们留下了许多杰出的作品，他豪放的诗词给后人留下的印象和影响非常深远。

以许渊冲的“三美论”为理论基础来具体阐释诗词英译的“三美”，用意美、形美、音美来再现苏轼诗词之美，进而呈现宋词之美。通过分析许译苏轼诗词，并结合各大名家著作