福州话翻译分析和总结.docx

PAGE

PAGE1/2

xx翻译

打人矮（谈恋爱）、捞马（老婆）、劳工（老公，男人就是命苦，福州男人尤甚！）、歪地女（我喜欢你）、外矮女（我爱你）、摸意（害羞）、女山压仲（你长得很漂亮）、居待（书呆子）、

爸哀（起来）、娘哦（小孩）、依姆（老太婆，所有上了点年纪的女人都可用此称呼。）、依拔（阿伯，所有上了年纪的男人也都可用此称呼。）依家

（大姐）、老货（老头）、一叠（小弟）、悔丫（火车）、xx（公交车）、

xx翻译常用单词：

虎究（xx）、虎枪（xx）、

写泊旺（吃饭）、写嘛（吃晚饭）、写加阿（吃早饭）、写倒（吃午饭）、妈摸（晚上）、假唠（早上）、

嘎叠捏（到哪里）、拱写挪（讲什么）、阿白（明白吗）、魔带野（没事）、呀越（很累）、因乃嘛（不要）、啊来（可以）、亚业（很热）、餮

（tie4）来喔（撕掉）、

依家（大姐）、卡溜（去玩）、kei驴（骂人的话，常用来开玩笑。）、呀摸一女（很没意思）、颠趴（疯子）、拱趴（吹牛，胡说八道）、卡溜

（玩）、劲趴（很拽）、卡拉掐（自行车）、女山压仲（你长得很漂亮）、马铃绿（马铃薯）、老货（老头）、女现类虎就里啊（你是福州人吗）、托女供

（还要你讲）、难闷（笨蛋）、立套（太阳）、些大（喝茶）、酱类（就

是）、磨罗塞（没用）’一叠（小弟）、就类种碗（就是这样）、歪妹灾度糗仇捞哇（我眼泪都笑出来了）、送爬（打架）、亚力蔼（好历害）、卡鬼哦（太贵了）、呀锈崴（好可怜）、载（纸）、颠土（电池）、建包（钱包）、糗

（笑）、餮（tie4）（哭）、居（书）、亚业（很热）、83（爬山）、居待（书呆子）、哇（袜子）、麻戳（麻将）、追（水）、播（布）、妈摸（晚上）、假唠（早上）、呀越（很累）、因乃嘛（不要）、啊来（可以）、餮（tie4）来喔（撕掉）、烤（扣子）、醒应漫（神经病）、丙锅（苹果）、八U（香

蕉）、比霸（枇杷）追过（水果）、电哇（电话）、追管（水管）、菜牢（萝卜）、股拦（鼓山）、泼泼（本子）、载晕（纸巾）、也样（椅子）、逃龌

（头发）、妹载（眼泪）、妹揪（眼睛）、妹MO（眉毛）、囚（手）、涛命

（透明）、些纠（喝酒）、公高（公交车）、星榔（老师）、贴嘎（铁架）

kei驴（骂人的话，常用来开玩笑。）、颠趴（疯子）、拱趴（吹牛，胡说八道）、劲趴（很拽）、呀摸一女（很没意思）、难闷（笨蛋）、醒应漫（神经病）、

卡拉掐（自行车）、女现类虎就里啊（你是福州人吗）、托女供（还要你讲）、立套（太阳）、些大（喝茶）、酱类（就是）、磨罗塞（没用）’就类种碗（就是这样）、歪妹灾度糗仇捞哇（我眼泪都笑出来了）、亚力蔼（好历害）、卡鬼哦（太贵了）、呀锈崴（好可怜）、

载（纸）、居（书）、颠土（电池）、建包（钱包）、泼泼（本子）、载晕（纸巾）、也样（椅子）、电哇（电话）、追管（水管）、股拦（鼓山）、哇（袜子）、麻戳（麻将）、追（水）、播（布）、烤（扣子）、贴嘎（铁架）

糗（笑）、餮（tie4）（哭）、

丙锅（苹果）、八U（香蕉）、比霸（枇杷）追过（水果）、菜牢（萝卜）、马铃绿（马铃薯）、

逃龌（头发）、妹载（眼泪）、妹揪（眼睛）、妹MO（眉毛）、囚

（手）、