描述与叙述文体的翻译课件.pptVIP

TranslationofDescriptiveandNarrativeTexts(I)LOGO

Contents一、描述与叙述文体的语言特点二、描述与叙述文体翻译的特点三、翻译实例评析

一、描述与叙述文体的特点v描述与叙述文体主要包括散文、小说、戏剧、诗歌v它们之间存在明显差异，但是使用的文学语言(literarylanguage)却有着共同的基本特点。

v（一）形象性（vividness）v描述与叙述文体最显著的特点是其形象性。无论是小说、散文、戏剧还是诗歌，都力图以各种语言手段在读者的脑海中塑造生动鲜明的形象，以达到表情达意的效果vTuckedawayinoursubconsciousnessisanidyllicvision.Weseeourselvesonalongtripthatspansthemoment.Wearetravelingbytrain.Outthewindows,wedrinkinthepassingsceneofcarsonnearbyhighways,ofchildrenwavingatacrossing,ofcattlegrazingonadistanthillside,ofsmokepouringfromapowerplant,ofrowuponrowofcornadwheat,offlatlandsandvalleys,ofmountainsandrollinghillsides,ofcityskylinesandvillagehalls.

v我们的潜意识里藏着一派田园诗般的风光!我们仿佛身处一次横贯大陆的漫漫旅程之中!乘着火车,我们领略着窗外流动的景色：附近高速公路上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童、远山上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出的烟尘、一片片的玉米和小麦、平原与山谷、群山与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓,以及乡间的庄园宅第!

v（二）抒情性（expressiveness）v在科技文章中，当叙述科学事实或理论时，使用的语言是客观、中性、不带感情色彩的;而在描述与叙述文体中，语言往往为渲染的需要带上了浓重的抒情性。运用得当，就能大大提高作品的感染力。vLividlighteningflaresinstorm-cloudso’erthevastexpanseofocean,andtheflamingdartsarecapturedandextinguishedbythewaters,whiletheserpentinereflectionswrithe,expiring,inthedeep.vThestorm!Thestormwillsoonbebreaking!vStillthevaliantStormyPetrelproudlywheelsamongthelightening,o’vertheroaring,ragingocean,andhiscryresoundsextant,likeaprophecyoftriumph.vLetitbreakinallitsfury.

v一堆堆的乌云，像青色的火焰，在无底的大海上燃烧。大海抓住金箭似的闪电，把它熄灭在自己的深渊里。闪电的影子，像一条条火蛇，在大海里蜿蜒浮动，一晃就消失了。v暴风雨，暴风雨就要来啦！v这是勇敢的海燕，在闪电之间，在怒吼的大海上高傲地飞翔。v这胜利的预言家在叫喊：“让暴风雨来得猛烈些吧！”v（戈宝权译）

v（三）含蓄性（implicitness）v描述与叙述文体往往留下足够的空间让读者去想像、去思索、去回味。因此，含蓄性也是文学语言的一大特色。vWhentheyentered,theyfoundhanginguponthewallasplendidportraitoftheirmasterastheyhadlastseenhim,inallthewonderofhisexquisiteyouthandbeauty.Lyingonthefloorwasadeadman,ineveningdress,withaknifeinhisheart.Hewaswithered,wrinkled,andloathsomeofvisage.Itwasnottilltheyhadexaminedtherin