金错刀行 陆游译文.pdf

金错刀行陆游译文

《金错刀行》

宋代：陆游

黄金错刀白玉装，夜穿窗扉出光芒。

夫未成就五十功德，以刀独立照顾八荒。

京华和所有陌生的人交朋友，生死与共。

千年史册耻无名，一片丹心报天子。

尔来从军天汉滨，南山晓雪玉嶙峋。

呜呼!楚虽三户能亡秦，岂有堂堂中国空无人!

《金错刀行》译文

用黄金、白玉装饰的宝刀，到了夜间它的光芒穿透窗户，

直冲云霄。

大丈夫五十岁了还没有在沙场立功，手提战刀迎风独立傲

视。

我在京城里结交的都是些豪杰义士，彼此意气相投，相约

为国战斗，同生共死。

羞耻于不能在流传千年的史册上留名，但一颗丹心始终想

消灭胡虏，报效天子。

近来，我来到汉水边从军，远处的终南山顶山石嶙峋、白

雪耀眼。

啊，楚国即使只剩下三户人家，最后也一定能报仇灭秦。

难道我堂堂中华大国，竟会没有一个能人，把金虏赶出边关?

《金错刀行》注释

金错刀：用黄金装饰的刀。

白玉：白色的玉。亦指白璧。

八荒：指四面八方边远地区。

京华：京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故

称。这里指南宋京城临安(今杭州市)。

奇士：非常之士。德行或才智出众的人

意气：豪情气概。

相期：期待;相约。这里指互相希望和勉励。

史策：即史册、史书。

丹心：赤诚的心。

尔来：近来。

天汉滨：汉水边。这里指汉中一带。

南山：终南山，一名秦岭，在陕西省南部。嶙峋：山石参

差重叠的样子。

“楚虽三户”句：战国时，秦攻楚，占领了楚国不少地

方。楚人激愤，有楚南公云：“楚虽三户，亡秦必楚。”意思

说：楚国即使只剩下三户人家，最后也一定能报仇灭秦。三

户，指屈、景、昭三家。

《金错刀行》创作背景

公元1172年(孝宗乾道八年)正月，陆游应四川宣抚使王

炎的聘请，从夔州(今重庆奉节)赴南郑(今陕西汉中)，担任宣

抚使司干办公事兼检法官。投身收复失地的准备工作。乾道九

年，那年陆游48岁，奉调摄知嘉州，他根据这段在中的经历

和感受，写下了这首《金错刀行》。

《金错刀行》赏析

这首诗在描绘具体形象时着墨不多，却起到了重要的点染

作用。

“黄金错刀白玉装”一句，描绘宝刀外观之美。黄金装饰

的刀身，白玉镶嵌的刀柄，金玉相映，华美无比。“夜穿窗扉

出光芒”一句，描绘宝刀内质之佳。它在黑夜中光芒四射，竟

可穿透窗户，确实不凡。这两句，从诗歌意脉上说，是托物起

兴，通过对宝刀的描绘和赞美，引出下面的提刀人形象。而从

内在意蕴上说，又对提刀人的身份和志趣起着一种映衬作用，

实质暗示了宝刀无用武之地，英雄无报国之门。

“丈夫五十功未立，提刀独立顾八荒。”这里有三层意

思：“提刀独立”写提刀人的动作，显出其急欲上阵杀

敌;“顾八荒”写提刀人的神态，既有英雄无用武之地的落寞

惆怅，更顾盼自雄的豪迈气概;“丈夫五十功未立”则慷慨直

陈，向天浩叹，更显出了提刀人的胸怀大志。

“尔来从军天汉滨，南山晓雪玉嶙峋。”写终南山顶山石

嶙峋、白雪耀眼，虽只是略施点染，但雪光与刀光相辉映，却

为爱国志士之“一片丹心”大大增色，最终还是突出了诗中抒

情主人公的凛然不可屈服的形象。

“呜呼!楚虽三户能亡秦，岂有堂堂中国空无人!”诗人在

诗的最后发出了“岂有堂堂中国空无人”的时代最强音。引用

战国时“楚虽三戾，亡秦必楚”的楚车民谣作比，用反诘句表

明：汉族人民定有英雄人物能赶走女真统治者收复中原。楚民

谣虽仅八字，但深刻说明民心不会死、民力可回天这一道理。

陆游虽生活于国力衰微偏安江左的南宋，但基于对民心、民力

的正确认识，在述志时他坚信中国有人，定能完成北伐事业，

其爱国精神感人至深。

这是一首七言歌。流行诗常转韵，这首诗四句转韵，适应诗

人情感表达的起伏，读起来有抑扬顿挫。

陆游生活在民族危机深重的时代。南宋国势衰微，恢复大

业屡屡受挫，抗金志士切齿扼腕。陆游年轻时就立下了报国志

向，但无由请缨。他在年将五十时获得供职抗金前线的机会，

亲自投身到火热的军旅生活中去，大大激发了心中蓄积已久的

报国热忱。于是他借金错刀来述怀言志，抒发了誓死抗金、

“中国”必胜的