海大汉英笔译-复习资料 .pdf

（汉英笔译）复习资料

一、翻译中对原语的删减与改写的理论依据是什么？试举例说明在翻译中采用删

减或改写的必要性。

从翻译的性质而言，它是按照社会或个人认知需要，在不同的符号系统之间所作

的文化信息传递过。有时候，翻译发起者对译本有着功能上、形式表现上的要

求，有时候，考虑到阅读效果和接受能力，我们需要在翻译时进行删减和改写。

特别是在应用语篇中，为了让译文符合译入语的文化观念和习用语言结构模式的

表达方式，使译文语言对译语接受者发挥良好的影响力，更是要在必要情况下删

减或改写。

二、无论英译汉还是汉译英，都常常会涉及到语序调整。对此你的理解是怎样的,

请阐述观点，并举出两个以上例子，加以分析。

1.中英文的句子构建方式不同，为方便读者理解起见，要调整语序

2.汉语重意合，英文重形合，从表达的地道性和通顺度来讲，应调整语序；

3.汉语习惯将句子的某些成分放到句首或句尾，英语在词序上面也有自己的一

些特点，翻译时应灵活处理语序。

三、将以下句子译成英文

1.董事会会议应用中文和英文作详细记录，并在会议结束后14日内送交每位董事,

由出席董事会会议的各位董事签字确认。

［译文］DetailedminutesoftheboardmeetingshallbepreparedinChineseand

Englishandshallbedeliveredtoeachdirectorwithinfourteendaysandsignedand

confirmedbyeachofthem.

［分析］原文中的“董事会会议应用中文和英文作详细记录”主语模糊不清，董事会

会议不会作记录，应该是被记录，考虑到后面的衔接连贯，译文采用detailed

minutes作主语，用beprepared和bedelivered两个被动语态。将原文与译文对比

不难看出，原文中没有出现“被，但译文用了两个被动语态，这反映了被动语

态在英汉语言中的不同地位：英语中的被动语态用得比较多，被动语态的结构严

1

谨；汉语被动语态用得相对较少，“被”在句子中经常省略，因此在翻译时要注意

主动和被动的灵活转换。

2.据统计，2008年农民工在全国已经超过了2亿人。

［译文］Statisticsshowthatmigrantworkersacrossthecountryalreadyexceeded

200million.

［分析］农民工”若按照字面译为peasantworkers,英美读者会觉得难以理解，甚

至产生误解，因为peasant一词带有贬义色彩。”农民工”是社会转型期出现的一

个特殊的社会群体，主要是指外出进入城镇从事第二、三产业的离土又离乡的农

村劳动力；migrantworkers突出了农民工从农村进入城市的”迁移”特点。

3.实事求是地说，解决中国人的吃饭问题，任务艰巨，困难不少，但潜力很大，前

景广阔。

［译文］ntruth,Chinahasgreatdifficultyinsolvingherfoodissue.Butshealsohas

greatpotentialandprospectsfbrhavingherpeoplewellfed.

［分析］原文为典型的汉语意合句，译文选择China作主语，通过多种衔接形式将

松散的原文合译成两句话。

4.他做实验时心不在焉，差点引起化学药物的爆炸。

［译文］Hisabsent-mindednessduringtheexperimentsnearlycausedanexplosionof

thechemical.

［分析］“心不在焉”译为名词absent-mindedness,充当整个句子的主语。

5.机场全部建成后，绿化覆盖率将会达到50%以上。

［译文］Thecompletionoftheairportprojectwillbr