英汉拟声词互译.docx

英文拟声词与翻译

试看译例：

风萧萧，雨萧萧，马萧萧。

Thewindwhistled,therainpatteredandthehorseneighed.

Thunderbegantorumble.雷声开始隆隆地响。

Thecartrumbledpast.车轱辘轱辘地过去了。

Hisstomachrumbledemptily.他肚子空空如也咕噜咕噜地叫。

哒哒哒哒哒！咚！咚！李先生突然抱着头直跳起来，但随即像一块木头似的倒下去。Rat-ta-ta-ta,boom!boom!Wrappinghisarmsaroundhishead,Mr.Lileapedup,butimmediatelyfellforwardlikealog.

这个时候，长城线上，烽火连天，一辆囚车，却囚着革命英雄，向南急驰。

AtatimewhenthewarwasragingalongtheGreatWall,aCarriage,carryingthisrevolutionaryhero,wentrumblingswiftlysouthwards.

ThoughIspeakwiththetonguesofmenandofangelsandhavenotcharity,Iambecomea

soundingbrass,oratinklingcymbal.

我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，钹一般。

Shedrewoneout.R-ratch!Nowitsputteredandburned.

她抽出一根或才，哧！啪！一下子燃着了。

有关拟声词的译法：

一、同一个拟声词，如例1中的“萧萧”，在不同的上下文或结构中，应根据译文的语言习惯或地道用法，选用不同的与原文意义对应的词或表达方式。

二、根据上一条，自然可以从另一面总结出第二种方法，即原文不同句中的几个不同拟声词可以译成同一个词。如“隆隆地响”、“咕噜咕噜地叫”、“轱辘轱辘”均可译成同一个英文拟声词rumble,其基本意思是“makeadeep,heavy,continuoussound”。

三、原文中有拟声词，译文中也用拟声词相对应。有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。有时可以将英文的拟声词译为汉语中较为抽象的“..........的叫，声”，

如heseemedtohearabouthimtherustleofunceasingandinnumberablewings，耳际仿佛传来无数翅膀的拍击声。

四、原文中没用拟声词，但很生动，如例6中的“向南疾驰”，也可以译成拟声词。增加拟声词可以增加效果，如Thelogswereburningbrisklyinthefire.木柴在火中哔哔剥剥烧的正旺。

五、与上一方法相对应，原文中用了拟声词，译文中可以不用拟声词，而是用其他能产生同样效果的词语，如例7。译文也可以不用拟声词而直叙其动作，如Theysplashedthroughthemiretothevillage.他们一路踏着泥水向村子去。

关于动物叫声的拟声词不管是在英语还是汉语中，都很具体，在互译中要特别注意选准具体词语。英国人说“......动物怎么叫？”“WhatdoseaXXXgo?”现将最常用的具体词语列举如下：

Abeehums(buzzes,drones). 蜜蜂嗡嗡（哼哼）的叫。

Aflyhums(buzzes,drones). 苍蝇嗡嗡叫。

Amosquitohums(buzzes,drones). 蚊子哼哼（嗡嗡）叫。

Abirdtwitters(chirps,chirrups). 鸟叫（叽叽喳喳的叫）。Asparrowtwitters(chirps,chirrups). 麻雀吱吱喳喳叫。Acicadachirps(chirrups). 知了啾啾叫。

Acricketchips(chirrups). 蟋蟀唧唧叫。

Acrowcaws(croaks). 乌鸦哇哇叫。Adove/pigeoncoos. 鸽子咕咕叫。Amagpiechatters. 喜鹊喳喳叫。Anightingalejugs(jug-jugs). 夜莺歌唱。Anowlhoots(whoops).猫头鹰叫。Aparrotsquawks. 鹦鹉叫。

Awild-goosehonks. 雁叫。

Acranewhoops. （风声）鹤叫。

A