- 1、本文档共43页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
从形合意合谈汉译英OnC-ETranslationfromthePerspectiveofHypotaxisandParataxis
Outline1HypotaxisandParataxis2TwoWaysofForminganEnglishSentence3MajorDifferencesinStructure4SentenceCombination
1WhatareHypotaxisandParataxis?Ingeneral,hypotaxisisharmonyinform,andparataxisisharmonyinmeaning.1.1ThedefinitionofhypotaxisHypotaxisisthegrammaticalarrangementoffunctionallysimilarbutunequalconstructs(hypo=beneath,taxis=arrangement),i.e.,constructsplayinganunequalroleinasentence.Acommonexampleofsyntacticexpressionofhypotaxisissubordinationinacomplexsentence.
1.2ThedefinitionofparataxisParataxisisawayofwritingorspeakingthatfavorsshort,simplesentences,withtheuseofcoordinatingratherthansubordinatingconjunctions.(fromGreekfor“actofplacingsidebyside”;Para=beside+tassein=arrange).Itisaliterarytechnique,contrastedwithhypotaxis.Itisalsousedtodescribeatechniqueinpoetryinwhichtwoimagesorfragmentsarecoordinatedwithoutaclearconnection.Readersarethenlefttomaketheirownconnectionsimpliedbytheparatacticsyntax.EzraPound,inhisadaptationofChineseandJapanesepoetry,madethecoordinationofimagesanimportantpartofEnglishlanguage
1.3ThethreedevicestoformasentenceWordsareconnectedinthreewaystoformasentence:syntacticaldevices,lexicaldevicesandsemanticdevices.Syntacticaldevicesandlexicaldevicespertaintohypotaxis,andsemanticdevicespertaintoparataxis.Thethreedevicesareusedinalllanguages,butsomeareusedmorefrequentlyinonelanguagethaninotherlanguages.Forexample,syntacticaldevicesandlexicaldevicesareusedmorefrequentlyinEnglishthaninChinese;andsemanticdevicesareusedmorefrequentlyinChinesethaninEnglish.Prof.YangRongguihadaninvestigationofADreaminRedMansionsbycountinghypotaxissentencesinthecorrespondingpartsoftheChineseversionandtheEnglishversion.Accordingtothestat
您可能关注的文档
- 影响价格的因素复习课件.ppt
- 2024-2030年中国CMP薄膜市场发展现状及未来趋势分析研究报告.docx
- 2024-2030年中国DSP芯片行业市场深度调研及投资战略研究报告.docx
- 2024-2030年中国ETC市场经营风险及未来运营模式创新分析研究报告.docx
- 2024-2030年中国HDPE管道行业市场发展现状及发展趋势与投资前景预测研究报告.docx
- 2024-2030年中国ICU监护仪行业应用领域分析与未来前景竞争调研研究报告.docx
- 2024-2030年中国IPTV行业发展现状调研及市场趋势洞察研究报告.docx
- 2024-2030年中国IT通讯行业市场发展分析及投资前景与投资策略研究报告.docx
- 2024-2030年中国LCD彩色滤光片行业现状调研与投资前景预测研究报告.docx
- 2024-2030年中国LED柔性屏市场营销策略与发展趋势研究研究报告.docx
- 浙江省临海市白云高级中学2025届高三历史3月月考试题.doc
- 云南拾谷县第一中学2024_2025学年高二物理上学期10月月考试题.doc
- 2025版高考生物总复习第13讲基因的分离定律教案苏教版.doc
- 湖北省黄石实验高中2024_2025学年高一历史下学期期末考试模拟卷.doc
- 通史版2025版高考历史大一轮复习专题七近代化的曲折发展__中日甲午战争至五四运动前4第4讲从维新思想到新文化运动课后达标检测含解析新人教版.doc
- 2024年高考数学考试大纲解读专题04导数及其应用含解析文.doc
- 河南省许汝平九校联盟2024_2025学年高一语文上学期期末考试试题扫描版无答案.doc
- 江西省吉安市吉水县第二中学2024_2025学年高一历史上学期第二次月考试题.doc
- 北京市平谷区2025届高三政治一模考试试题含解析.doc
- 2025届中考物理第四讲物态变化专项复习测试无答案新人教版.docx
文档评论(0)