外企停薪留职协议.docxVIP

pagePAGE2ofNUMPAGES2

停薪留职协议

AgreementofRemainingJobwithoutSalary

PartyA甲方：

通讯地址：

PartyB乙方：xxxx，职位：xxxx，身份证号码：xxxxx

通讯地址：

因乙方个人原因需要申请较长时间休假，但其职责任务需要安排人手完成，因此，经员工与公司双方协商并一致同意，因此，约定相关工作与福利如下：Herebytheagreementmadeoncommunicationbetweenbothparties:

在正式休假前，乙方如实将职责相关的资料、技术交接给部门经理与工作代理人，并负责把厂内主要机械设备的操作程序培训给工作代理人，以便在乙方休假期间，使代理人能独立、按时完成乙方现有的工作。PartyBshouldhandoverjobresponsibilityrelatedmaterialsandtechnologytodepartmentmanagerandsuccessor,trainhimabouttheoperationprogrammingsoftware(includingbutnotlimitedinW-cutmachine).

如果在乙方休假期间，代理人遇到机械设备的程序相关的问题，乙方应及时接收公司的联系电话或邮件，并第一时间指导相关人员完成；一般响应与解决时间不超过一天。乙方的联系电话、邮箱、通讯地址应是有效可接收相关信息的，若有变动，应及时通知甲方，否则，因乙方未及时通知甲方导致响应不及时，后果由乙方自行承担。Inpersonalleaveperiod,PartyBshouldreceivethecalloremailandhelptosolvetheprobleminoneday.PartyBshouldkeephiscontactno.,emailandpostaddressvalidandmessageaccepted,anychange,PartyBshouldnoticePartyA;otherwise,forPartyBcouldn’tupdatethemintimeandcouldn’trespondintime,thedutyconsequencewillbeofPartyB.

乙方休假一年，即从2015年年日至2016年月日，此即本协议各事项约定生效的时间。期间不发放工资，保持劳动关系，公司将按现行的基数代缴社保与公积金，其中社保与公积金的个人部分由乙方提前将相应金额缴交给公司财务，最终由公司代缴。Thepersonalleaveandagreementperiodisoneyear,inwhichPartyBwon’tbepaidsalary,keeplaborrelationship,PartyAbuysocialinsuranceandhousefundaccordingtocurrentlevel;personalpartpaidbyPartyBahead.

在乙方的一年休假期间，三个月之内员工返回工作，可复原职；三个月之后若员工返回工作，将按公司当时的用人需求与乙方的专业技能而安排的相应职位与薪金水平；一年期满乙方如未返回工作，双方间的劳动关系将自动解除。Inperiodofoneyear,infirst3months,ifPartyBcomebacktowork,hecangetoriginalposition;comingbackafter3months,positionandsalaryrelatedwillbedecidedbyPartyA’smanpowerrequirementandPartyB’sprofessionalskill;ifPartyBwon’tcomebacktoworkontheexpirationdate,thelaborrelationshipwillbeterminatedautomatically.

在乙方的一年休假期间，年假、陪产假等相关带薪福利将暂停，等复职后再恢复；期间因员工不在