【英语版】国际标准 ISO/IEC TR 19764:2005 EN Information technology -- Guidelines, methodology and reference criteria for cultural and linguistic adaptability in information technology products 信息技术——信息技术产品中文化和语言适应性方面的指南、方法和参考标准.pdf

ISO/IECTR19764:2005ENInformationtechnology--Guidelines,methodologyandreferencecriteriaforculturalandlinguisticadaptabilityininformationtechnologyproducts

ISO/IECTR19764:2005是国际标准化组织（ISO）和国际电工委员会（IEC）联合发布的文档，它提供了信息技术产品中文化和语言适应性指南、方法和参考标准。该文档旨在为开发人员、用户和相关人员提供有关如何考虑文化和语言因素，以确保信息技术产品在不同文化和语言背景下的可用性和适应性。

该文档提供了以下方面的详细解释和指导：

*文化和语言适应性考虑因素：该文档强调了开发人员需要考虑不同文化和语言背景的用户需求，包括文化传统、语言、阅读习惯、字体和颜色偏好等。这有助于确保产品在目标市场中的可用性和接受度。

*开发过程中的文化和语言适应性策略：该文档提供了开发和测试过程中需要考虑的策略和方法，例如：对文本和图形进行适当的本地化，考虑不同的输入和输出设备，提供多种语言选项等。这些策略有助于确保产品在不同文化和语言背景下的适应性。

*评估和文化语言适应性测试：该文档建议进行评估和文化语言适应性测试，以确保产品的实际表现符合预期。这可能包括与目标市场用户进行反馈和测试，以确保产品满足他们的需求和期望。

*方法和工具：该文档还提供了关于文化和语言适应性评估和测试的工具和方法，例如语言分析和翻译工具、用户测试方法等。这些工具和方法有助于开发人员更有效地进行文化和语言适应性工作。

ISO/IECTR19764:2005提供了关于信息技术产品中文化和语言适应性指南、方法和参考标准，旨在帮助开发人员、用户和相关人员确保产品在不同文化和语言背景下的可用性和适应性。它提供了详细的指导，帮助开发人员考虑不同因素，并确保产品能够满足不同用户的需求和期望。