中俄影视文化交流历程与现状研究.pdf

中俄影视文化交流历程与现状研究

俄罗斯是中国开展对外文化交流和推动构建人类命运共同体的新时代全面

战略协作伙伴。影视是中国开展对外文化交流的重要组成部分。根据国家广电智

库（2019）的调研：中国影视作品是一带一路“”共建国家接触中国文化的重要因

素。因此，影视无疑是俄罗斯公民接触中国文化的窗口，中俄两国影视文化交流

更是推动中俄关系发展的重要元素。

2001年，中俄在文化领域的交流与合作正式以法律形式约定。因此，笔者

以2001年为时间分割点，通过研究中俄影视文化交流的历程和现状，旨在探析

中俄影视交流所留存的提升空间，助力该领域的研究。

一、中俄影视文化交流历程（1949—2001年）

研究中俄影视文化交流历程有助于我们找到其发展的脉络和关键节点，揭示

问题的根源和原因。从新中国成立至新世纪伊始，中俄影视交流先后进入引领、

停滞和复苏阶段，尽显两国政治、经济和文化关系的生态。

（一）第一阶段：引领阶段（1949—1966年）

新中国成立之初，中苏影视文化交流主要表现为：中国学习苏联的影视技术

和管理经验、译制发行苏联影片以及与苏联合拍影视作品。

1.中国学习苏联的影视技术和管理经验

新中国成立之初，中苏影视合作主要表现为中方向苏联学习影视摄制和管理

经验。1953年1月，应文化部电影局邀请，苏联“电影部派出5人专家小组到京，

协助我国编制电影事业第一个五年计划”。［1］1954年6月，电影局代局长王

阑西率团访问苏联，全面参观苏联的制片厂、学校、研究院、影院等，回国后向

中共中央上报了《电影工作者赴苏访问团工作报告》。1955年5月，苏联电影

艺术总顾问茹拉夫廖夫率团来到上海电影制片厂，向中国提出一些关于艺术和技

术问题的建议。当年，中央批准了该报告后，各电影厂便相继开始效仿苏联模式

进行体制建设和调整。

2.中国译制发行苏联影片

据长期从事中苏文化交流研究的梁沈修介绍，20世纪50年代，苏联向中国

无偿提供电影教学和观摩片，还将获得奥斯卡奖的作品无偿转送中国译制发行。

1950—1963年，中国每年生产的电影不足10部，但每年都要进口30部左右的

苏联电影。据统计，从1949年到1957年上半年，中国共放映了468部苏联影

片，其中长片265部，短片203部［2］。这8年间，苏联电影在中国的观影人

次高达14.97亿，部分红色电影的观影人次更是高达2500万次以上，体现了苏

联电影在中国的传播热度之大。

3.中苏联合摄制影视作品

1950年10月1日起，苏联15个大城市上映了中俄合拍的纪录片《中国人

民的胜利》和《解放了的中国》，这两部文献纪录片向苏联人民展现了中国积极

正面的国家形象，并共同获得斯大林文学艺术一等奖。随后，中苏又联合摄制了

《锦绣山河》系列彩色纪录片。其中，格拉西莫夫导演的约19分钟的《人民的

上海》为观众呈现了新中国成立后上海的喜庆、祥和的氛围。［3］1957年，长

春电影制片厂与莫斯科电影制片厂合拍了第一部宽银幕故事片《风从东方来》，

展现了中苏人民间深厚的友谊。

（二）第二阶段：停滞阶段（1966—1978年）

这一阶段，中国限制了影视发展，封存了新中国成立后17年间所有的国产

影片，还彻底中断了与苏联的影视交流。这十年共有93部创作，多数为革命样

板戏和歌颂性质的纪录片。1963年至1976年间，除《攻克柏林》《列宁在十

月》《斯大林格勒战役》等几部用于政治需要的复映影片外，中国民众几乎接触

不到其他任何苏联电影。苏联方面也对中国采取冷淡和敌对态度，不再关注中国

的影视发展。

（三）第三阶段：复苏阶段（1978—2001年）

随着十一届三中全会的召开，各行各业重新步入正轨，中国影视的对外宣传

重新启动，为两国影视文化交流提供了有利契机。中俄通过互办文化活动以及影

视工作者互访来推动影视交流。

1.互办文化活动

1984年至1988年，我国电影工作者赴苏联连续参加了三届塔什干国际电

影节，并屡获荣誉。1987年3月，苏联电影回顾展在北京、上海、广州等城市

举办，放映了20部苏联当时具有代表性的作品。与此相对应，莫斯科于1987

年6月展出了20