有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共3页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
2001年考研全国考研英语翻译真题及答案解析
考研英语翻译要把原文的信息完整而准确地表达出来，使译文读者得到的信息与
原文读者得到的信息大致相同。历年考研英语翻译作为参考：
SectionIVEnglish-ChineseTranslation
Directions:
Chinese.YourtranslationmustbewrittenneatlyonANSWERSHEET2.(15points)
Inlessthan30years’timetheStarTrekholodeckwillbeareality.Directlinks
betweenthebrain’snervoussystemandacomputerwillalsocreatefullsensory
1)Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcarswithpollution
monitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.2)Childrenwillplaywithdolls
equippedwithpersonalitychips,computerswithin-builtpersonalitieswillbe
anddigitalagewillhavearrived.
AccordingtoBT’sfuturologist,IanPearson,theseareamongthedevelopments
whensupercomputerswilldramaticallyaccelerateprogressinallareasoflife.
wecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.Someof
anddozensofartificialorganscomingintousebetweennowand2040.
Pearsonalsopredictsabreakthroughincomputer-humanlinks.“Bylinkingdirectlyto
ournervoussystem,computerscouldpickupwhatwefeeland,hopefully,simulate
holidaysinTotalRecallortheStarTrekholodeck,”hesays.4)Butthat,Pearson
pointsout,isonlythestartofman-machineintegration:“Itwillbethebeginningof
thelongprocessofintegrationthatwillultimatelyleadtoafullyelectronichuman
beforetheendofthenextcentury.”
Aboominneighborhoodsurveillancecameraswill,forexample,causeproblemsin
distinguishbetweentheirhumanfriendsandthedroids.5)Andhomeapplianceswill
anewpsychologicaldisorder--kitchenrage.
答案解析
SectionIV:English-ChineseTranslation(15points)
1.届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一
旦这些汽车排污超标(违规)，监控器就会使其停驶。
2.儿童将与装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为
工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字体时代就来到了。
3.皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术千年
历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。
4.但皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：“它是人机一体化漫长之
路的第一步，最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。”
5.家用电器将会变得如此智能化，以至于控制和操作它们会引发一种新的心理
文档评论（0）