大学英语综合教程课文原文及翻译.pdf

unit6TheLastLeaf

WhenJohnsyfellseriouslyill,sheseemedtolosethewilltohangontolife.The

doctorheldoutlittlehopeforher.Herfriendsseemedhelpless.Wastherenothingtobedone

约翰西病情严重,她似乎失去了活下去的意志;医生对她不抱什么希望;朋友们看来也爱莫能助;

难道真的就无可奈何了吗

wasfamiliarforJoanna.OnewasfromMaine;theotherfromCalifornia.Theyhadmetatacafe

onEighthStreetandfoundtheirtastesinart,chicorysaladandbishopsleevessomuchin

tunethatthejointstudioresulted.

在一幢三层砖楼的顶层,苏和约翰西辟了个画室;“约翰西”是乔安娜的昵称;她们一位来自缅因

州,一位来自加利福尼亚;两人相遇在第八大街的一个咖啡馆,发现各自在艺术品味、菊苣色拉,以及灯

笼袖等方面趣味相投,于是就有了这个两人画室;

2ThatwasinMay.InNovemberacold,unseenstranger,whomthedoctorscalledPneumonia,

stalkedaboutthedistrict,touchingonehereandtherewithhisicyfingers.Johnsywasamong

hisvictims.Shelay,scarcelymovingonherbed,lookingthroughthesmallwindowattheblank

sideofthenextbrickhouse.

那是5月里的事;到了11月,一个医生称之为肺炎的阴森的隐形客闯入了这一地区,用它冰冷的手

指东碰西触;约翰西也为其所害;她病倒了,躺在床上几乎一动不动,只能隔着小窗望着隔壁砖房那单调

沉闷的侧墙;

3OnemorningthebusydoctorinvitedSueintothehallwaywithabushy,grayeyebrow.

一天上午,忙碌的医生扬了扬灰白的浓眉,示意苏来到过道;

littleladyhasmadeuphermindthatshesnotgoingtogetwell.Hassheanythingonher

mind

“她只有一成希望,”他说;“那还得看她自己是不是想活下去;你这位女朋友已经下决心不想好

了;她有什么心事吗”

“她――她想

有一天能去画那不勒斯湾,”苏说;

“画画――得了;她有没有别的事值得她留恋的――比如说,一个男人”

“男人”苏说;“难道一个男人就值得――可是,她没有啊,大夫,没有这码子事;”

saidthedoctor.doctor.willdoallthatsciencecanaccomplish.Butwhenevermypatient

beginstocountthecarriagesinherfuneralprocessionIsubtract50percentfromthecurativecurative

marchedintoJohnsysroomwithherdrawingboard,whistlingamerrytune.

“好吧,”大夫说;“我会尽一切努力,只要是科学能做到的;可是,但凡病人开始计算她出殡的行

列里有几辆马车的时候,我就要把医药的疗效减去一半;”大夫走后,苏去工作室哭了一场;随后她携着

画板大步走进约翰西的房间,口里吹着轻快的口哨;

9Johnsylay,scarc