中英对照Riverside-Scene-at-Qingming-Festival清明上河图.pptxVIP

RiversideSceneatQingmingFestival

清明上河图;RiversideSceneatQingmingFestivalisapanoramicpaintingbyZhangZeduan,anartistintheNorthernSongDynasty(960-1127).ItistheonlyexistingmasterpiecefromZhang,andhasbeencollectedbythePalaceMuseuminBeijingasanationaltreasure.?;Thehandscrollpaintingis528.7cmlongand24.8cmwide.Itprovidesawindowtotheperiodseconomicactivitiesinurbanandruralareas,andcapturesthedailylifeofpeopleofallranksinthecapitalcityofBianjing(todaysKaifeng,HenanProvince)duringQingmingFestivalintheNorthernSongDynasty.?

这幅手卷画528.7厘米长、24.8厘米宽。它展现了当时城乡的经济活动，描绘了在清明时节北宋京城汴京（当今河南开封市）各个阶层的生活场景。;注释：

handscrollpainting：手卷画

capture：vt.俘获；夺得；n.捕获；战利品，俘虏

词义辨析：?arrest,seize,catch,capture,trap

这组词都有“抓住，捕捉”的意思，其区别是：

arrest?指根据法律或命令进行逮捕并予以监禁或拘留。

seize?侧重指以突然、有力地动作迅速抓住或捉住。

catch?普通用词，指捉住跑动或隐藏中的人或动物，一般指活捉。

capture?指通过武力或计谋等，战胜抵抗而捉住敌人或动物。

trap?多指诱捕。

本文中capture是“捕捉、捕获”的意思，捕捉到某一个画面。如果对应到某幅画，可以翻译为“描绘”。providesawindow译为“为……提供了窗口”，根据文中大意，可以灵活译为“展现”。

;Itisanimportanthistoricalreferencematerialforthestudyofthecitythenaswellasthelifeitsresidentsrichandpoor.

这是对当时京城以及当地居民生活情况进行研究的重要参考资料。;Thepaintingiscomposedofthreeparts:springintheruralarea,busyBianheRiverports,andprosperouscitystreets.

这幅画有三部分组成：农村的春景、汴河上繁华场景以及繁荣的城市街道。

becomposedof：由……组成

prosperous：adj.繁荣的；兴旺的

比较级moreprosperous

最高级mostprosperous?;compose

vt组成，构成；创作(文学、音乐、绘画等作品)；整理，整顿

词义辨析:invent,compose,make,create,design,produce

这组词都有“创造”的意思，其区别是：

invent?主要用于科技领域，指通过思考、研究或实验制造出新的前所

未有、极为有用的东西。

compose?多指音乐或诗歌、画的创作。

make?最普通用词，指任何东西的创作或制造。

create?侧重创造出来的东西以前并不存在，或者指独具特色的创作。

design?主要指在艺术或技术领域的创作设计，强调构思多于实际制造。