牛津高阶英汉双解词典.docVIP

《牛津高阶英汉双解词典》个案研究

牛津高阶为世所公认的权威英语学习词典，创同类词典之先河。自1948年出版至今，累计发行量逾3000万册，广受全球读者欢迎。此英汉双解版以英文第7版为蓝本，对旧版有所传承、有所革新，充分满足英语学习者在听、说、读、写方面的需要。

第七版共收录183500单词、短语、释义：英美并重；85000示例：英汉对照；2000新词：如lifecoach、offshoring；7000同义词、反义词：有助扩充词汇；5000专科词语：涵盖文理、工商、科技；700世界各地用语：如stickybeak、godown；2600文化词语：如WalterMitty、CapitolHill；2000图解词语：图文并茂；400用法说明：辨析常见疑难；130研习专页：全面介绍英语应用知识；44彩页：提供实用帮助；全书逾2500页，内容较前一版增加20%。

本词典由商务印书馆与牛津大学出版社合作出版，我馆在中国大陆地区出版其简体汉字本。此书从《牛津高阶英语词典》（OxfordAdvancedLearnersDictionary）第七版译出，英汉双解，一一对照，既令专名术语得以规范，又为读者提供了必要的导引。

众所周知，《牛津高阶英语词典》开学习型词典之先河，专为非英语国家的英语学习者编纂，问世六十载以来，多番修订，惠人无数。其严谨实用的风格有口皆碑，销量亦始终领先于其他同类词典。

英语作为一种世界语言，正同当今世界一样，经历着日新月异的演变。较之我馆先前引进的第六版，第七版收录了更多社会热点词汇及英语国家广泛流行的词汇，增加了短语动词及习语的数量，内容更加丰富，语言更加鲜活，查阅更为方便，实用性和学习功能更为突出。若能时时翻阅，必将受益匪浅。

词典有很多功能,在众多的功能之中,释义的功能是非常重要的,因为词典的主要目的是为读者提供义项意义方面的信息,读者能够借此理解和使用该义项,而这一功能的实现完全依赖于词典的释义。不同于逻辑释义,词典释义有它自己的方法、技巧和结构等等。本文从微观的角度,分析了《牛津高阶英汉双解词典》(第七版)的释义结构,比如同一个有不同词性的词是如何安排的,同一个有不同对等词的词是如何排列的,释义的条件,附加意义成分和例证的选择和搭配等,以达到了解这部词典的释义特点的目的。

总的来说,这部词典的名词主要是用一个或多个名词短语来释义,小部分是用动词短语释义的。动词的释义主要是包括一系列的动词短语,有时和介词或名词短语连在一起共同为其释义,而形容词则主要有它的对等词或名词和动词短语来释义。

1.义项的排列

如果一个词有不同的词性,这部词典根据不同词性的使用频率,来安排它们的顺序,而非依据固定模式,固定地把名词或者动词排在前面,这样便于读者进行查找。如果名词排在前面,加上‘1’,‘2’脚注予以区分。当一个词有不同的义项时,同样的问题出现,如何安排它们顺序呢?《牛津高阶英汉双解词典》采取两种方法:一种是主要的义项则是根据其使用频率来安排;另一种是采取聚合的方式,也就是说几个意义相近的义项聚合在一个主要的义项下面。这样既节省了空间,又给读者一个清晰的框架,便于阅读。例如:

film1n1[cususing通常作单数]～(ofsth)...

2[c,u]rollorsheetofthin...

3[c]motionpicture...

film2v1(a)makeafilmormotionpictureof...

(b)[I]beengagedindoingthis...

2(a)cover(sth)withathincoatingor...

(b)[Ip]～overbecomecoveredinthisway...

offerv1～sth(tosb)(forsth)putforwardsth(tosb)tobeconsid-

eredandacceptedorrefused;present(向某人)提出某事物供考虑、接受或拒绝;提供:Thecompanyhasofferedahighsalary...

2[I,Tn,Tt,Dn.n,Dn.pr]～sth(tosb)showorexpressthe

willingorintentiontodo,give,etcsth...

3[I](fml文)occur;arise...

4(fml文)giveopportunityfor(sth);provide...

5～sth/sb(up)(tosb)(forsth)...

6(idm习语)offeritself/themselves(fml文)...

offern1[C]～(