英语作为日语外来语的历史及影响分析-日语论文-语言学论文.pdfVIP

英语作为日语外来语的历史及影响分析-日

语论文-语言学论文

——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——

摘要：英语作为日语常见的来源语,在近现代对日语和日本

人产生了深远的影响。英语的介入使日语产生了独特的语言文化现象:

与原有词汇并存的同义词、同一英语词汇作为外来语有不同含义以及

和制英语等各种语用现象。本文通过回顾英语借入日语的沿革和不同

阶段的特点,从语义学角度阐明英语(外来语原语)与日语(本国语)

之间存在着变异和继承,说明了解英日语间这种演变规则对学好日

语的重大意义。

关键词：外来语,外国语,本国语,国语化

日语中外来语来源之广,使用频率之高,数量之多,发挥作

用之深刻,在世界上恐怕绝无仅有了。在众多影响日语的外来语中,

英语无疑是NO.1的。下面我们就从英语进入日语的沿革和对日语及

日本人的影响等几方面来阐述。

一外来语的概念

外来语是指在国际交往中随文化同时进入日本,并被日语化

了的词汇。按照世界语言谱系的划分,日语属于阿尔泰语系,是粘着

语(agglutinativelanguage),英语属于印欧语系,是屈折语

(inflexionallanguage),汉语属于汉藏语系,是孤立语(isolating

language)。因而,日语、英语和汉语是三种毫无亲缘关系的语言。

但是,在历史上汉语是对日语影响最大的语种,日语里汉语词汇的数

量在各原语中是最多的。随着两国的交流和文化的互通有无,汉语与

日语的融合逐步加深,现在已不被看做是外来语了。因而这里的外来

语主要指来自欧美等西方国家的以片假名标记的语言和词汇。

二英语进入日语的历史沿革

日语词汇基本分为三类,即汉语词汇、和语词汇和外来语。

人们对其态度大体上有以下两种,一、应予以鼓励。因为外来语将会

使日语更丰富;二、应予以限制。因为外来语会影响日语的和。绝

大多数日本人的态度基本属于第一种。在自然科学、社会科学、文化

艺术等各方面,日本人全方位地引入外来语词汇,特别是英语。日语

这种大规模吸收英语词汇的现象是非常罕见的。根据英语(作为原语)

被引入日语的途径和语言的变迀情况,大致可以分为以下几个阶段:

(一)文明开化时期

明治维新之后,日本和西方国家的贸易和文化交往越来越多

了,同时受英语的影响也越来越大。英语对日语的影响来自英、美两

国。与英美两国交往的加深使英语词汇进入日语的现象越来越普遍。

根据1891年出版的《言海》记载,这时进入日语的英语词汇大约有

七十个左右,包括bucket(水桶バケット)、handkerchief(手绢ハンカ

チ)、shirt(衬衫ワイシャツ)、brush(刷子ブラシ)等。这一时期,英

语作为外来语还是让日本人感觉有些不舒服。当时的英语外来语被称

作学生腔英语、水手英语或洋泾浜英语。

(二)西化时期

年是日本政府奉行极端欧美西化政策的时期,这股

西化风潮使越来越多的英语词汇不断进入日语,甚至出现了外来语

日语化的趋势。很多英语单词,例如,トンネル(tunnel,隧道)、ダ

ース(dozen,一打)、メーター(metre,米)以及クラブ(club,倶乐

部)等融入了日语语汇。这一时期的英语外来语被称作直译英语或时

尚英语。

(三)新文化产生时期

日俄战争的胜利促使了日本文化教育的长足进步。这时英语

的外来语己成为普通的日常用语了。教育事业的迅猛发展使当时的日

本翻译了大量西方文学作品、科技作品。科技领域的专业与行业大量

地吸收英语词汇,逐渐形成了以专业用语和术语为主的英语外来语。

代表语汇有エネルギー(energy,能量)、スタンダード(standard,

标准)、サンプル(sample,样品)、スイッチ(switch,开关)以及シ

グナル(signal,信号)等。

(四)新文化发展时期

教育的普及使人们的文