翻译实习报告15篇.pdfVIP

翻译实习报告15篇

翻译实习报告1

实习目的：

通过翻译实习，提高汉英双语运用能力、汉英互译能力，全面地将所学的各

项英语知识结合起来，在翻译实践中进一步体会翻译技巧以提高翻译水平。实

习过程概述：这一过程中，首先，老师对翻译标准、基本翻译步骤、基本的翻译

方法和评价译文的基本知识给予了介绍，让我们从翻译实习的一开始就掌握翻译

方法和技巧，从而在接下来能更好地将基本理论拓展到所学的专业知识，为以后

正常工作的展开奠定了坚实的基础，翻译是通过语言领会欲说之意而不只是领会

语言本身。美国语言学家萨丕尔曾经说过，文化可以解释为社会所做和所想的，

而语言则是思想的具体表达方式。在表达过程中，即便是同一概念，两种文化中

语言表达的形式也是无法用文字来一一对应的。最佳的选择应是遵循本族语人的

习惯表达。文化背景知识在英语翻译教学过程中具有十分重要的地位，教师在翻

译教学过程中一定非常重视对英语语言文化意识的培养。接下来，老师介绍了基

本翻译技巧的掌握：增译，减译，转译等等；基本修辞手段的翻译训练：隐喻、

提喻，双关等；难句和从句的翻译训练：定语从句、状语从句、名词性从句等以

及进行了一些特殊句式和惯用语的翻译训练，从语言篇章的角度训练翻译过程中

语篇的连贯和衔接。这次翻译实习，我们是以小组为单位，大家分工合作。我意

识到团队精神teamwork的重要性。我们每个人都只翻译其中的某几页，但是要

想翻译，我们必须对范文充分了解，和组员多多交流别的章节的内容。其次，范

文中的人名和地名，如果每个人都只按自己的理解翻译，那么翻译的结果将是五

花八门，读者读起来将不知所云。简单来说，翻译是一个双向的过程，即输入→

处理→输出。光我自己看懂是远远不够的，还必须真正了解作品，并把作品用大

家易于接受的文字表达出来。最后老师对我们小组的翻译做了系统的点评，让我

意识到在翻译过程中一定要学会要取其精华、去其糟粕。虽然说要忠实于原文，

但是那些不好的东西我们应该过滤掉。翻译过程中可以借助网络资源，但是最好

不要直接用翻译器。翻译器的水平大家有目共睹，机器翻译是不可取的，那译文

只会使人越看越糊涂，而且我们还没有得到应有的锻炼，水平得不到提高。

实习内容：

结合翻译理论基础知识，周一周二集中训练英译汉各种翻译技巧，采用技巧

讲解→学生实践→集体讨论→范文讲解→学生互评→老师点评的形式进行。周三

周四集中训练汉译英各种翻译技巧，方式步骤同英译汉译，周五进行总结。

实习收获和重要心得体会：

不论是表达抑或是思维，翻译最需要的勤学苦练，在不断的学习中不断地提

高。在我看来，这是成为一名好翻译，一名不会落伍的翻译的最重要的前提。作

为翻译，语言只是一个重要地前提，而博学则可以为翻译工作提供坚实的知识理

论的保证。在进行翻译工作的过程中，一定会接触到各个领域，如果不去进行查

找学习，那么在翻译的时候可能就会出现只翻出了表面，而没有把其中真正的内

涵传达到。有时更有甚者，会闹出一些不应该有的笑话。所以在平时多涉猎一些

其他方面的知识是对翻译工作的一种知识储备。然而，我的词汇量太匮乏了。几

乎每句话里都有我不认识的单词，我没有想过自己去揣摩单词的意思，总是毫不

犹豫地用有道翻译。结果，下次再遇到这个单词，我还是不知道它的意思。这是

平时学习习惯的问题，当然每个人都有不同的适合他们自己的方法。我觉得在阅

读的过程中积累词汇是个好方法。买本词汇书，纯粹为背单词而背单词，这样也

许事倍功半。

在整个实习过程中，既有收获的喜悦，也有一些遗憾。也许是实习日子短的

关系，但时通过实习，加深了我对专业知识基本的理解，丰富了我的运用能力，

使我对日常管理工作有了一定的感性和理性认识。认识到要做好日常管理工作，

既要注重管理理论知识的学习，更重要的是要把实践与理论两者紧密相结合。在

此，我要感谢所有为我的实习提供帮助和指导的领导老师们，感谢你们这么多天

的照顾和帮助。通过这次翻译理论与实践课程实习，我们又积累了一次宝贵的经

验。虽然翻译一篇小__只是一件小事情，但是我们需要不断地练习才能熟悉各种

翻译技巧和方法。但是，换句话说，“要想功夫深，铁杵磨成针”，“熟能生巧”

这就是亘古不变的真理。

翻译实习报告2

这是我第一次参加大型的商贸活动，也是第一次担任翻译工作，终于有机会

见识一下广交会啦，既兴奋又紧张。兴奋是因为学习了十几年的英语，这次终于

有机会挑战一下，看看自己的水平究竟如何，但是，又很担心自己的能力不足，

胜任不好这份工作。同时