交际翻译视角下影视字幕翻译研究--以电影《绿皮书》为例.docx

PAGE

PAGEII

Contents

TOC\o1-2\h\u

20563摘要 1

15226Abstract 2

1340Introduction 3

30850Chapter1 6

5759LiteratureReview 6

227361.1InternationalResearchStatus 6

291711.2DomesticResearchStatus 7

10102Chapter2 9

24729OverviewofInterpersonalTranslationTheory 9

212152.1IntroductiontoInterpersonalTranslationTheory 9

253252.2ApplicationofInterpersonalTranslationTheoryinSubtitleTranslation 12

32333Chapter3 16

23063.1AnalysisattheVocabularyLevel 16

215263.2AnalysisattheSentenceLevel 20

277013.3AnalysisattheDiscourseLevel 22

18169Conclusion 26

24503Bibliography 28

8973Acknowledgments 30

TOC\o1-2\h\u

TOC\o1-2\h\u

PAGE

PAGE1

摘要

影视字幕翻译是一种特殊的跨文化交际活动，它不仅要传递影视作品的语言信息，还要考虑影视作品的文化背景、审美风格、受众需求等多方面的因素。本文以交际翻译理论为指导，以电影《绿皮书》为例，分析了影视字幕翻译中的交际翻译原则的运用，包括忠实原则、顺应原则、效果原则和策略原则。本文从词汇层面、句子层面和语篇层面，分别探讨了影视字幕翻译中的交际翻译策略，如转换、省略、增补、调整、解释等，并结合《绿皮书》的字幕翻译案例，展示了这些策略的具体应用和效果。本文旨在通过交际翻译视角，揭示影视字幕翻译的特点和规律，为影视字幕翻译的实践和教学提供一些参考和启示。

关键词：交际翻译；影视字幕翻译；《绿皮书》；翻译策略

TheApplicationofTask-BasedTeachingMethodinEnglishReadingTeachinginSeniorHighSchools

PAGE

PAGE3

Abstract

Filmandtelevisionsubtitletranslationisaspecialcross-culturalcommunicationactivity,whichnotonlyconveysthelinguisticinformationofthefilmandtelevisionworks,butalsoconsiderstheculturalbackground,aestheticstyle,audienceneedsandotherfactorsofthefilmandtelevisionworks.Basedonthecommunicativetranslationtheory,thispapertakesthefilmGreenBookasanexample,andanalyzestheapplicationofthecommunicativetranslationprinciplesinfilmandtelevisionsubtitletranslation,includingtheprinciplesoffaithfulness,adaptation,effectandstrategy.Thispaperdiscussesthecommunicativetranslationstrategiesinfilmandtelevisionsubtitletranslationfromthelexicallevel,thesentencelevelandthediscourselevel,suchasconversion,omission,addition,adjustment,