目的论视角下《老友记》中的俚语翻译策略.docx

目的论视角下《老友记》中的俚语翻译策略摘要：

目的论视角下《老友记》中的俚语翻译策略

摘要：随着全球化的推进和国际交流的增多，美国俚语的影响力也在不断扩大。在国际交流中，美国俚语可能会被用来表达特定的情感和态度，或者用来描述某些特定的事物或现象。因此，正确翻译和理解俚语对于促进国际交流和跨文化理解具有重要意义。本文借助目的论的三大原则，即连贯原则、忠实原则和目的原则，提出了这三大原则对于直译、意译等多种翻译策略在《老友记》俚语翻译的指导作用。运用例证法的方式来探讨目的论视角下俚语翻译的策略，以此引起人们对于俚语翻译的注意和思考。

关键词：目的论；俚语；翻译策略

Abstract:Withtheadvancementofglobalizationandincreasinginternationalexchanges,theinfluenceofAmericanslangisalsoconstantlyexpanding.Ininternationalcommunication,Americanslangmaybeusedtoexpressspecificemotionsandattitudes,ortodescribecertainspecificthingsorphenomena.Therefore,correctlytranslatingandunderstandingslangisofgreatsignificanceforpromotinginternationalcommunicationandcross-culturalunderstanding.ThisarticleusesthreeprinciplesofSkoposTheory,namelycoherencerule,fidelityrule,andskoposrule,toproposetheguidingroleofthesethreeprinciplesforvarioustranslationstrategiessuchasliteraltranslationandfreetranslationinthetranslationofslangin

Abstract:Withtheadvancementofglobalizationandincreasinginternationalexchanges,theinfluenceofAmericanslangisalsoconstantlyexpanding.Ininternationalcommunication,Americanslangmaybeusedtoexpressspecificemotionsandattitudes,ortodescribecertainspecificthingsorphenomena.Therefore,correctlytranslatingandunderstandingslangisofgreatsignificanceforpromotinginternationalcommunicationandcross-culturalunderstanding.ThisarticleusesthreeprinciplesofSkoposTheory,namelycoherencerule,fidelityrule,andskoposrule,toproposetheguidingroleofthesethreeprinciplesforvarioustranslationstrategiessuchasliteraltranslationandfreetranslationinthetranslationofslanginFriends.UsingthemethodofexemplificationtoexplorethestrategiesofslangtranslationfromtheperspectiveofskoposTheory,inordertodrawpeoplesattentionandreflectiononslangtranslation.

Keywords:SkoposTheory;Sl