目的论指导下俄语广告语语言特点及汉译方法研究.docx

PAGEII

Реферат

Данноеисследованиенаправленонаизучениеязыковыхособенностейрекламныхслогановнарусскомязыкесучетомпринциповцелеполаганияиихметодовпереводанакитайскийязык.Вначалестатьиобобщеныосновныеконцепцииипринципыцелеполагания,включаяпринципыцели,связностииверности.Затемпроанализированылексическиеисинтаксическиеособенностирусскихрекламныхслоганов,такиекакиспользованиеиностранныхслов,применениеаббревиатур,атакжесинтаксическиехарактеристикиутвердительных,восклицательныхипобудительныхпредложений.Наосновеэтогопредложенытриметодапереводанакитайскийязык:методточности,нацеленныйнаточноепередачуинформации;методкультурнойадаптации,учитывающийкультурнуюспецификуиприемлемостьдляцелевойаудитории;методинновации,стимулирующийкреативноевыражениедляусиленияпривлекательностирекламныхслоганов.Исследованиеуказываетнанеобходимостьгибкогопримененияэтихметодовпереводавзависимостиотконкретнойцелирекламногосообщенияиособенностейцелевойаудиториидляэффективногомежкультурногообщения..

Ключевыеслова:целеполагание;рекламныеслоганынарусскомязыке;методыпереводанакитайскийязык;лексическиеособенности;синтаксическиеособенности;межкультурноеобщение.

摘要

本研究旨在探讨目的论指导下的俄语广告语的语言特点及其汉译方法。首先，文章概述了目的论的基本概念、原则，包括目的原则、连贯原则和忠实原则。接着，分析了俄语广告语的词汇和句法特点，如外来词的使用、缩写词的运用以及陈述句、感叹句和祈使句的句法特征。在此基础上，文章提出了三种汉译方法：以准确性为目的的翻译方法强调信息的准确传达；以文化性为目的的翻译方法注重文化适应性和目标受众的接受度；以创新性为目的的翻译方法鼓励创造性地表达，增强广告语的吸引力。研究指出，翻译者应根据广告语的具体目的和目标受众的特点，灵活运用这些方法，以实现有效的跨文化传播。

关键词：目的论；俄语广告语；汉译方法；词汇特点；句法特点；跨文化传播

目录

TOC\o1-3\uРеферат I

摘要 II

1.目的论理论的概述 1

1.1目的论的基本概念 1

1.2目的论的原则 1

1.2.1目的原则 1

1.2.2连贯原则 2

1.2.3忠实原则 2

2.俄语广告语的语言特点 3

2.1俄语广告语的词汇特点 3

2.1.1使用外来词 3

2.1.2使用缩写词 4

2.2俄语广告语的句法特点 4

2.2.2使用感叹句 4

2.2.3使用祈使句 5

3.目的论指导下俄语广告语汉译方法 6

3.1以准确性为目的的翻译方法 6

3.2以文化性为目的的翻译方法 6

3.3以创新性为目的的翻译方法 7

结语 8

参考文献 9

致谢 10

PAGE

PAGE5

1.目的论理论的概述

目的论是一种影响深远的翻译理论，由德国翻译学者汉斯·弗米尔（HansJ.Vermeer