文言文：《陈万年教子》原文译文注释.docxVIP

文言文：《陈万年教子》原文译文注释

文言文：《陈万年教子》原文译文注释全文共1页，当前为第1页。文言文：《陈万年教子》原文译文注释

文言文：《陈万年教子》原文译文注释全文共1页，当前为第1页。

《陈万年教子》

两汉：班固撰

陈万年乃朝中重臣也，尝病，召子咸教戒于床下。语至三更，咸睡，头触屏风。万年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄也。”万年乃不复言。

【译文】

陈万年是朝中显赫的大官，有一次陈万年病了，把儿子陈咸叫来跪在床边训话。始终说到半夜，陈咸打了瞌睡，头遇到了屏风。陈万年很生气，想要拿棍子打他，说：“我作为父亲训练你，你反而打瞌睡，不听我的话，这是什么道理？”陈咸连忙跪下叩头认错，说：“我完全明白您所说的话，主要的意思是教我要对上司要奉承拍马*罢了！”陈万年没有再说话。

【解释】

尝：曾经。

戒：同“诫”，告诫；教训。

语：谈论，说话。

睡：打瞌睡。

文言文：《陈万年教子》原文译文注释全文共2页，当前为第2页。欲：想要。

杖：名词用作动词，用棍子打。

之：代词，指代陈咸。

曰：说。

乃公：你的父亲，乃：你

谢：赔礼，认错。

具晓：完全明白，具，都。

大要：主要的意思。

大要教咸谄：主要的意思是教我奉承拍马。谄（chǎn），谄媚，奉承。拍马*。

乃：是

复：再。

言：话。

显：显赫。

【启发】

1.父母是孩子的第一任教师,父母的一言一行都会在孩子身上印下深深的烙印,所以说,作为父母千万要做一个合格“产品”.但是也有教孩子走歪道的父母,文中陈万年就是其中一个。“子不教，父之过。”父亲假如不给生养子女良好的训练，这就是做父亲的过错。陈万年喜好结交权势，对他们卑躬屈膝，文中内容对他极具挖苦之意。

文言文：《陈万年教子》原文译文注释全文共3页，当前为第3页。2.不要光阿谀奉承与听信谗言。

3.父母不要为儿女做坏的典范。

4.世上竟然有父亲教儿子拍马*学奉承的，陈万年就是这种反面的角色。

5.儿子揭露了陈万年内心的虚伪。

扩展阅读：班固轶闻典故

傅毅与班固都是东汉出名的文史学家，均为扶风郡人，经受也极为相像，班固16岁时到京城洛阳太学求学，与傅毅成为同学，一起在太学中崭露头角。永平五年（62年），班固迁为郎，典校秘书，二人又在京城洛阳相遇。

汉明帝时期，神雀群集，明帝要求百官作《神爵颂》，班固、傅毅献赋，均得到了汉明帝的赞扬，平分秋色。在反对迁都长安问题上，班固作《两都赋》，傅毅也作了《洛都赋》《反都赋》。汉章帝即位后，召傅毅为兰台令史，二人又成了同事。傅毅作《显宗颂》十篇，显于朝廷，[80]班固心中颇有不平，在给弟弟班超的信中讥讽傅毅“以能属文为兰台令史，下笔不能自休”，引出了“文人相轻，自古而然”的千古话题。

汉和帝时期，窦宪任车骑将军，请傅毅为主记室。不久，窦宪升大将军，又以傅毅为司马，班固为中护军。至此，二人又成为同僚，均作《北征颂》歌颂窦宪北伐的功绩。在幕府中，班固和傅毅受到了窦宪的重用，盼望有朝一日成就功名。不久，傅毅去世，班固也在永元四年，因窦宪谋文言文：《陈万年教子》原文译文注释全文共4页，当前为第4页。反案受株连，死在狱中。

傅毅作为东汉的文史学家，为世人交口称赞，与班固不相上下。王充在《论衡》中记载了当时人们的评价：“是以兰台之史，班固、贾逵、杨终、傅毅之徒，名香文美。”三国时期，曹丕在《典论》中也说：“傅毅之于班固，伯仲之间耳。”

文言文：《陈万年教子》原文译文注释全文共2页，当前为第2页。

文言文：《陈万年教子》原文译文注释全文共3页，当前为第3页。

文言文：《陈万年教子》原文译文注释全文共4页，当前为第4页。