【良心出品】忽必烈汗赏析.doc

忽必烈汗在上都曾经

下令造一座堂皇的安乐殿堂：

这地方有圣河亚佛流奔，

穿过深不可测的洞门，

直流入不见阳光的海洋。

有方圆十英里肥沃的土壤，

四周给围上楼塔和城墙：

那里有花园，蜿蜒的溪河在其间闪耀，

园里树枝上鲜花盛开，一片芬芳；

这里有森林，跟山峦同样古老，

围住了洒满阳光的一块块青青草场。

但是，啊！那深沉而奇异的巨壑

沿青山斜裂，横过伞盖的柏树！

野蛮的地方，既神圣而又着了魔－－

好象有女人在衰落的月色里出没，

为她的魔鬼情郎而凄声嚎哭！

巨壑下，不绝的喧嚣在沸腾汹涌，

似乎这土地正喘息在快速而强烈的悸动中，

从这巨壑里，不时迸出股猛烈的地泉；

在它那时断时续的涌迸之间，

巨大的石块飞跃着象反跳的冰雹，

/或者象打稻人连枷下一撮撮新稻；

从这些舞蹈的岩石中，时时刻刻

迸发出那条神圣的溪河。

迷乱地移动着，蜿蜒了五英里地方，

那神圣的溪河流过了峡谷和森林，

于是到达了深不可测的洞门，

在喧嚣中沉入了没有生命的海洋；

从那喧嚣中忽必烈远远地听到

祖先的喊声预言着战争的凶兆！

安乐的宫殿有倒影

宛在水波的中央漂动；

这儿能听见和谐的音韵

来自那地泉和那岩洞。

这是个奇迹呀，算得是稀有的技巧，

阳光灿烂的安乐宫，连同那雪窟冰窖！

有一回我在幻象中见到

一个手拿德西马琴的姑娘：

那是个阿比西尼亚少女，

在她的琴上她奏出乐曲，

歌唱着阿伯若山。

如果我心中能再度产生

她的音乐和歌唱，

我将被引入如此深切的欢欣，

以至于我要用音乐高朗又久长

在空中建造那安乐宫廷，

那阳光照临的宫廷，那雪窖冰窟！

谁都能见到这宫殿，只要听见了乐音，

他们全都会喊叫：当心！当心！

他飘动的头发，他闪光的眼睛！

织一个圆圈，把他三道围住，

闭下你两眼，带着神圣的恐惧，

因为他一直吃着蜜样甘露，

一直饮着天堂的琼浆仙乳。

屠岸译文

（1）Xanadu：又作Xamdu，上都，在今内蒙古自治区内。忽必烈汗定都大都（北京）后，上都仍为行宫。

（2）pleasure-dome：逍遥宫，是decree（下令修建）的宾语，dome=statelybuilding.

（3）Alph：诗人梦中的河

（4）twicefivemiles：十英里。twicefive即2*5

（6）blossomd:blossomed

（7）incense-bearing：开着香花的

（8）enfolding:enclosing：围起

（9）athwart:across

（10）acedarncover:松林.cedarn是诗的用语，即cedar,雪松。cover,覆盖物，此处意为wood.弥尔顿曾写过，“Andwestwindswithmuskywing/Aboutthecedarnalleysfling/Nardandcassiasbalmysmells(Comus);丁尼生也曾写过，“Thecarvencedarndoors”（ArabianNights）。

（11）savage:wild荒野的

（12）eer:ever,第15－16行描写经常徘徊在下弦月下哭着等待阴间情人(demon-lover）的女人，增添了这片荒山野地(asavageplace)的浪漫奇幻的（romantic,第12行）气氛。

（13）thickpants:频频急促的喘息，指泉水好像是因大地急促呼吸而喷涌出来似的。

（14）awaningmoon:下弦月，据迷信说法是不祥的征兆。

（15）Amightyfountainmomentlywasforced:每时每刻都喷出强有力的泉水，momently即everymoment.

（16）swifthalf-intermittedburst:几乎毫不间断的迸发。

（17）mid:amid,第29行同。thesedancingrocks在喷涌的泉水冲激下，岩石看上去也像在跳跃一。

（18）It:是主语thesacredriver的重复，即Thesacredriverit(flungupmomently）。

（19）Fivemilesmeanderingwithamazymotion：迷宫般蜿延曲折地流淌五英里。此行由于m音多而加强了溪水缓慢流淌的意味。

（20）Kublaheardfromfar/Ancestralvoicesprophesyingwar：忽必烈汗称帝之前或之后，都战功赫赫，以军事才能闻名于世。

（21）measure:rhythm

（22）damsel:maiden的古用法。自此行起，先后描写了一位操琴的少女和一位迷狂的诗人，虽与忽必烈汗毫无关联，但作为梦境的片断，在浪漫奇幻的情调上与诗的前一部分