凉州词原文及翻译.pdf

凉州词原文及翻译

凉州词原文及翻译

在我们平凡的日常里，大家都听说过或者使用过一些比较经典的

古诗吧，古诗言简意丰，具有凝炼和跳跃的特点。那什么样的古诗才

是好的古诗呢？以下是小编为大家整理的凉州词原文及翻译，欢迎大

家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

凉州词原文及翻译1

【原文】

凉州词——[唐]王之涣

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度

玉一门关。

【注释】

凉州词：《乐府诗集》卷七九《近代曲词》载有《凉州歌》，引

《乐苑》云：“《凉州》，宫曲名，开元中西凉府都督郭知远进。”

邝陇右道凉州，治姑臧（今甘肃武威）。此诗用《凉州》曲调，并非

歌咏凉州。

万仞：一仞八尺，万仞是形容山很高的意思。

羌笛：西代羌人所制的一种管乐器，有二孔。

杨柳：汉横吹曲辞名《杨柳枝》的省称。又名《折杨柳》。唐俗，

赠别常以柳枝，取其“丝长”(与“思长”偕音)之意。故《杨柳枝》也

多用作送别曲。

玉一门关：关名，在今甘肃省敦煌县西南，是古代通西域的要道。

【古诗今译】

九曲黄河向西扶摇直上，远远地、高高地伸到白云之间，隐隐约

约，有一座孤城，背倚着万仞高山。不要埋怨羌笛吹奏折杨柳的悲凉

曲子，既然春风吹不到玉一门关外，杨柳自然也就不会返青吐绿，还

怨它有何用？

【赏析】

王之涣，公元688－742，字季凌，原籍晋陽，五世祖隆迁居绛州。

曾任冀州衡水主簿，因谤辞官，家居十五年。晚年出任文安县，卒于

官舍。王之涣善作边塞诗，与高适、王昌龄、崔国辅等唱和，名动一

时。靳能为作墓志，称其“歌从军，吟出塞，皎兮极关山明月之思，

萧兮得易水寒风之一声，传乎乐章，布在人中”。《全唐诗》存绝句

六首，为历代所传诵。

本诗旨在写凉州之荒凉，偏僻，险峻，进而烘托戍边条件之艰苦

以及将士们无尽的思乡愁绪，还有无以寄托情思的无奈。

开篇两句“黄河远上白云间，一片孤城万仞山”，首先就显示了

诗人于众不同的视角选择。王之涣的立足点与李白《将进酒》中“君

不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”有着明显的不同。他们两人

诗句的不同点一方面在于：李白的目光是由远而近，写的是来势迅猛

而又无法拦留的一种动感流逝；而王之涣的目光是自近及远，故而展

现了黄河扶摇远上的一种壮美奇观。另一方面还在于他们在诗作中渗

透的是两种截然不同的情怀：上下句贯穿起来看，李白的诗句流露的

是一种对现实的无奈，表现在个人心智上的是放弃，有以酒消愁的颓

废；而王之涣流露于字里行间的则是展示边地广漠壮阔的风光，烘托

边地的荒凉、偏僻、险峻和戍边条件之艰苦，表现的是企盼早日结束

战乱给人们带来的痛苦与无奈，是在为国、为百姓、为戍边将士抒情

言志。

因此，诗人在展示了边地广漠壮阔的风光和凉州城的戍边堡垒，

地处险要，境界孤危之后，紧接着便由景及人，重笔渲染戍边将士思

乡之情坏——“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉一门关。”春风吹不到

“玉一门关”，杨柳就不能返青吐绿，就一抽一出新枝，就不能折杨

柳新枝以寄托情思，羌笛还有必要吹奏那悲凉伤感的曲子吗？诗人在

此不说戍边将士思家怀乡，而以“怨杨柳”喻之，实在是绝妙无比。

关外春风不度，杨柳不青，无法折柳寄情，听曲更将生怨恨，眼下

“天寒地冻”、“征战无期”、“归家无望”。然而，“怨”也罢，

愁也罢，皆为枉然，因而作“何须怨”，根本就没有必要“怨”。虽

说只不过是一句宽慰，然而这种宽慰着实含蓄而又委婉，深沉而又炽

灼，耐人寻味，引人深思，堪称边塞诗之绝唱。

凉州词原文及翻译2

一、原文

凉州词二首·其一

远离白云的黄河，是一座孤城万人山。

羌笛何必怨杨柳，春风不度玉门关。

二、译文

纵观四周，黄河渐行渐远，仿佛在白云中间奔流，就在黄河上游

的万人高山中，一座孤城玉门关耸立在那里，显得寂寞。

为什么要用羌笛吹起悲伤的杨柳曲来抱怨春光迟迟不来？原来玉

门关的春风吹不到！

三、注释

1、凉州词:又称出塞。为当时流行的歌曲(凉州词)唱歌。

2、原题2首，其中之一，郭茂倩的《乐府诗集》卷79首《现代

歌词》载有《凉州歌》，并引用《乐园》云:《凉州》、《宫调》、

《开元中西凉府都督郭志运》。

3、远上；远远向西望去。