乐府诗《孔雀东南飞》之汉英及物性对比研究的开题报告.docxVIP

乐府诗《孔雀东南飞》之汉英及物性对比研究的开题报告

题目：乐府诗《孔雀东南飞》之汉英及物性对比研究

研究背景与意义：

中国古代乐府诗是中国文学史上的一种重要文学形式，它以歌唱、舞蹈为载体，颂扬生产、生活和爱情等方面的人们的心情和生活状态。《孔雀东南飞》是唐代诗人韦庄创作的一首优美的乐府诗，描写了孔雀在东南飞翔的神韵和美丽景象，由于该诗语言优美，气象万千，被视为唐代“诗中之绝品”。

本文旨在通过汉英对比，研究《孔雀东南飞》中的物性描写，并深入分析其在诗歌创作中的运用和意义，从而挖掘出其与古代文化的联系，为推广和传承中国优秀文化奠定基础。

研究内容和方法：

本文将从物性描写和汉英翻译两个角度来研究《孔雀东南飞》，主要包括以下内容：1.深入解读《孔雀东南飞》的意境和主旨，揭示其中的隐喻和比喻；2.分析诗中的物性描写和透过物象反映的思想意蕴；3.构建《孔雀东南飞》的汉英对比，比较两种语言的表达方式、修辞手段和文化内涵；4.分析《孔雀东南飞》对中国文化的象征性意义，探究其在古代文化中的地位和影响。

本文主要采用文献资料法、实证分析法和比较研究法等方法，通过收集相关文献资料和案例分析，辅以对比分析的方法，以全面深入探究《孔雀东南飞》的汉英及物性对比研究。

研究预期结果：

本文旨在通过研究《孔雀东南飞》的汉英及物性对比，揭示其诗歌创作的思想内涵和文化价值，为推广和传承中国优秀文化提供理论和实践支持。预计研究结果可以让我们更加深入地了解这首乐府诗的创作方法和精神内核，从而更加全面地认识中国文化的根基和精髓。