儿童文学翻译中的功能对等——Peter Pan两个中译本的比较研究的开题报告.docxVIP

儿童文学翻译中的功能对等——PeterPan两个中译本的比较研究的开题报告

题目：儿童文学翻译中的功能对等——PeterPan两个中译本的比较研究

研究背景

PeterPan是英国作家詹姆斯·巴里所创作的儿童文学作品，讲述了一个提着著名的小灯笼的男孩彼得潘和他的朋友们在梦幻般的永恒岛上的奇幻故事。这个故事被翻译成了多种语言，其中中文译本也有很多种。然而，不同的翻译版本可能存在着翻译策略和语言习惯上的差异，这些差异在翻译过程中可能会影响到源语言与目标语言之间的功能对等。

研究目的

此研究旨在比较中文翻译的PeterPan两个不同版本之间的翻译策略和语言习惯上的差异，以探究在儿童文学翻译中实现功能对等的方式和方法，从而提高儿童文学翻译的质量。

研究内容

本研究将从以下几个方面进行研究：

1.对比两个中文版本的翻译策略，包括目标语言的类型、语言的风格和词汇的选择，以及对文化差异的处理等。

2.对比两个中文版本的语言习惯，包括措辞方式、语法结构和语言的表达方式等。

3.探讨两个中文版本在翻译PeterPan故事中实现功能对等的效果。

预期结论

本研究预计将得出以下结论：

1.不同版本翻译策略的选择可能会导致在翻译过程中的功能对等存在差异。

2.语言习惯的差异可能会对文学翻译的效果产生影响。

3.在儿童文学翻译中实现最佳功能对等的关键在于了解源语言文化和目标语言文化之间的差异，以及采用适宜的翻译策略和语言习惯。

研究意义

本研究的结论将可以为儿童文学翻译的实践提供指导意义，帮助翻译者更好地实现源语言和目标语言之间的功能对等，提高儿童文学翻译的质量和信任度。