绝望主妇第一季第一集台词.pdfVIP

绝望主妇第一季第一集台词

NARRATOR:MynameisMaryAliceYoung.

我是MaryAliceYoung。

Whenyoureadthismorningsaer,youmaycomeacrossanarticleabout

theunusualdayIhadlastwee.

comeacross:偶然遇到article:文章unusual:不平常的

当你浏览今天的晨报,可能会读到一篇文章关于上个星期我所渡过的不平常的一天。

Normally,theresneveranythingnewsworthyaboutmylife.

normally：通常newsworthy:有新闻价值的

通常,我的生活里是没有什么有新闻报道价值的。

ThatallchangedlastThursday.

change:改变

但是上个星期四一切都改变了。

Ofcourseeverythingseemedasnormalatfirst.

ofcourse:当然seem:好像，仿佛normal:平常

asnormal:照常atfirst:最初，开始时

当然,起初,一切看起来都很平常。

Imademybreafastformyfamily.

mae:做breafast:早饭

我给一家做好早餐。

-MARYALICE:Hereweare.Waffles.

Waffles:华夫饼干

华夫饼来了。

-NARRATOR:Ierformedmychores.

erform:完成chore:(家庭或农庄的)杂务，杂活

我做好了做家务。

-NARRATOR:Icomletedmyrojects.

comlete:完成roject:设计【这里指美化家居】

完成我的手工作品。

--NARRATOR:Iranmyerrands.

ran:有步骤地进行errand:差使,差事runerrand:跑腿

完成我的使命。

-NARRATOR:Intruth,IsentthedayasIsendeveryotherdayquietly

olishingtheroutineofmylifeuntilitgleamedwitherfection.

intruth:事实上，实际上send:度过everyotherday:每隔一天[两天]

olish:使完美routine:日常工作，日常事务gleam:(使)闪烁,(使)闪亮erfection:

完美事实上,和平时没什么不同――一切都和往常一样,直到一件不寻常的事情的发生。

-NARRATOR:Thatswhyitwassoastonishing

astonishing:令震惊的

这就是为什么一切令震惊,

whenIdecidedtogotomyhallwayclosettoretrievearevolverthathad

neverbeenused.

decidetodo:决定干…hallway:走廊,玄关

closet:壁橱retrieve:找回revolver:左轮手枪

感谢您的阅读，祝您生活愉快。