工业设计专业英语翻译.docxVIP

wingsoftheinsect,whichcanbeatatfrequenciesofhundredsoftimespersecond,arenomorethanflaplikeelaborationsoftheirskeleton.Itisthankstothecombinedmotorcapacityoftheirlegsandwingsthatinsectsareabletoachievethefeatsofagilityforwhichtheyarefamous.(Thinkofahouseflyevadingswatsorcockroachesinyourkitchen,scurryingforcoverwhenyouturnonthelights.)Potentially,becauseofitsrigidity,theinsectskeletonimposeslimitsongrowth.Insectssolvetheproblembymolting:Astheygettoolargefortheirarmor,theysimplyshedit.

它们的盔甲是为了提供防止被捕食的保护和保持枯燥，后者是相当的不安，给它们微小的体形。没有外壳，它们无法生存。昆虫骨架是在适当的地方连接提供流动性，就像我们自己的，它们的腿具有柔性接头，但这样做的主要身体部位是头部，胸腔和腹部。即使昆虫有每秒数百次击打的频率的翅膀，都比不上它们像折翼状的骨骼。多亏了它们的腿和翅膀机动能力的结合，昆虫有了它们有名的灵敏性〔想象一下家蝇或者嶂螂在厨房躲避拍击，当你翻开灯时它们急速跑到角落的情形)潜在的，因其刚度，昆虫加强限制其增长。昆虫靠脱皮来解决这些问题，当它们相对于它们的外壳越来越大时，他们很容易就脱壳了。

Agilityinanimalscorrelateswithhighrespiratorydemand,andinsectshavearemarkablewayofdeliveringoxygentotheirinternalorgans.Airflowsintotheinsectbodythroughaseriesofopeningscalledspiraclesthatleadinwardintotubes,ortracheae.Insteadofconveyingoxygenbywayofblood,insectsprovideordirectaerationoftheirtissues.Theflightmusclesofinsectscouldnotfunctionnearlyaseffectivelywithoutsuchaquickmeansofoxygendelivery.

敏捷的动物具有高呼吸的需求，昆虫有一种高明的方法把氧气运送到他们的内部器官。空气流入昆虫身体通过一系列昆虫气门的开口，到达软管或呼吸管。昆虫提供一个直接的通风口到组织里，代替了通过血液运输氧气。昆虫的战斗肌肉的功能巨虎不可能没有一个这样的快速有效的手段进行氧气传递。

Insectsoccupyvirtuallyeveryfeedingniche.Putinanotherway,thismeansthattheyareabletoeatliterallyanything.Theirsuccessinthisregardderivesfromtheextraordinarydiversificationoftheirmouthparts.Beetlesandcaterpillarshavejawsforcuttingandtearing,mosquitoeshaveslenderstyletsforpiercingskinandsuckingbloodandbutterflieshavecoiledtubesforimbibingnectar.

实际上昆虫占领着每一个适宜喂养的地方。另一个说法是，在字面上意味着它们可以吃任何东西。他们说它们的成功源于非凡的多样化。甲虫和毛虫有颌用来切割和撕扯，蚊子有纤细的口针为穿刺皮肤和吸血，蝴蝶有来连续管来吸收甘露。

I