新世纪研究生公共英语教材阅读A课后翻译.pdf

UNIT1

1，他想当足球明星的梦想随着时间的推移慢慢消退了。

Hisdreamofbecomingafootballstarfadedoutastimewentby.

2，一架波音747飞机没有升到足够的高度以飞跃那座高山，转瞬间一头撞向大山爆炸了。机上无人生还。

ABoeing747aircraftdidn’tgainenoughheighttoclearthemountain.Inatwinkling,itcrashedintothemountainand

blewup.Noonesurvivedtheaccident.

3，学生们可以容易的获得图书馆的资源，所以他们应该充分的利用好图书馆。

Studentshaveeasyaccesstotheresourcesinthelibrary,sotheyaresupposedtomakethebestofit.

4，当时世界上最豪华的游轮泰坦尼克在她前往美国的途中撞到了冰山，结果轮船沉没在大西洋中，成千上百的人死于

这场灾难。

Titanic,themostluxuriousshipintheworldatthattime,hitanicebergwhenshewasunderwaytotheUS.

Consequently,theshipsankintotheAtlanticOceanandthousandsofpeoplediedinthisshipwreck.

5，每年夏天，游客们都涌向这一著名的海滩。来此享受日光浴的游客像沙丁鱼一样挤满了海滩。

Everysummer,allthetouristspourintothisfamousbeach.Theyliepackedlikesardinesonthebeachtoenjoythe

sunbathing.

6，他们曾经到圣路易斯去过一次，对于那里的新奇食物稍微知道一个大概，可现在他们的光荣时代已经成了过去了。

他们从此自知没趣，再也不说话了，而且每逢这个毫不留情的机匠走过来的时候，他们就知道赶快躲开。

TheyhavebeentoSt.Louisonceandhaveavaguegeneralknowledgeofitswonders,butthedayoftheirgloryisover

now.Theylapsedintoahumblesilence,andlearnttodisappearwhentheruthlessengineerapproached.

UNIT2

1,有些网络专家认为因特网可以防止战争、减少污染，还能克服种种形式的不平等。

SomeInternetexpertsconsiderthatInternetcanpreventwars,reducepollution,andcombatvariousformsof

inequality.

2,不可否认，因特网可以增进交流，但它却无法消除战争，因为战争的爆发并非仅仅是由于不同种族间缺乏充分理解

而引起的。,

AlthoughtheInternetundeniablyfosterscommunications,itwillnotputanendtowar,sincewarsarebynomeans

causedsimplybythefailureofdifferentpeoplestounderstandeachotheradequately.

3,只有当网上的活动能够真正取代现实世界中的行为时，因特网才能帮助节约能源，减少污染。

TheInternetcanhelpreduceenergyconsumptionandpollutiononlyifdoingthingsonlinegenuinelydisplaces

real-worldactivities.

4,穷人不用因特网并不是因为他们买不起，而是因为他们缺乏必要的技能来有效的利用它，所以提高老百姓的文化水

平要比给他们提供上网机会更有意义。

ThepoorarenotshunningtheInternetbecausetheycannotafford