2023年考研_怎么备考考研.pdf

2023年怎么备考考研

2023年怎么备考考研1

如何准备考研翻译?

答：翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。说它最难，主要是因为翻译

考察的内容和要求最多、最高。该部分需考察单词、语法等基本问题，还有句子

结构分析、英语背景知识和中文水平。对考生的要求最高，所以翻译的分数不好

拿。翻译其实是从属于阅读理解的，因为翻译题目是从阅读理解中摘取的，而这

些句子的选择通常是带有从句的长难句，通常也是理解__大意的关键句子。从近

些年的真题中命题者有一个非常明显的趋势，就是加大了复杂句子结构和__的考

察力度。这体现在各部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。所以，欲得

高分的考生应该把更多的精力放在__长难句和段落逻辑结构的把握上，再加上一

定的应试技巧和策略，才能在考研英语中取得高分。

翻译的过程有哪些?

答：分为三个过程：一是理解。也就是说要理解句子中的词汇、短语。

二是表达，表达是理解的结果。影响表达的因素有译者对英语原文理解的深

度、译者自身汉语修养的程度、译者对英汉两种语言文化的掌握程度，译者尽量

摆脱原文束缚。

三是校对、检查。这步要求比照英语原文和汉语译文检查句子是否准确、通

顺。

翻译的核心策略：

答：翻译核心策略有两个——拆分和组合。第一，理解英语原文，拆分语法

结构。由于英语语言具有形合特点，就是说英语句子无论多么复杂，都是通过一

些语法手段和逻辑手段连接起来的，翻译前要先通读句子，注意一边读一边拆分

句子结构：主句和从句拆分，主干部分和修饰部分拆分。第二，改变原文顺序，

组合汉语译文。根据汉语习惯来安排翻译顺序，确保翻译准确、通顺、流畅。这

是翻译基本的策略，另外还有一些具体的操作策略，比如语法翻译法、句法翻译

法，在此就不再详述，同学们可参考唐老师课程。

翻译临场技巧：

答：(1)、只分析划线部分

考场上时间不充裕时，在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分的

结构和意义。首先，划线部分的句子结构一般来说都比较复杂，如果搞不清楚它

的语法结构，代词和所指代的意义。另外，还要特别注意句子中包含的短语和固

定结构，因为这往往是考点。要在平时锻炼自己很难正确翻译。在分析划线部分

的句子结构时，要注意分清哪是主句，哪是从句;哪是句子的主干，哪是枝叶。

其次，还要特别注意句子中的抓考点的能力，只认真翻译考点即可，其余单词的

翻译不用苛求意思的精准。

(2)、时间来不及就直译

翻译的技巧是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。但却存

在着两种方法，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译

的区别。不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经

过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般

在文学翻译中才会出现。所以呢，在应试翻译中，能直译出来的就直译，有能力

的就再调整下语序，没有能力的直译出来如果翻译对了考点的话，还是给分的。

2023年怎么备考考研2

备考，少点套路

说起学习就不得不提到考研狗在自习室的那些事，每个上过自习的人都应该

熟悉这样的套路：到自习室坐下→拿出书翻开→看几眼，觉得无聊→拿出手机，

开始刷朋友圈、微博、QQ空间，打开淘宝逛一逛→一看表，到时间了，然后碰

了碰同伴，同伴收起手机，说了一句：走。就这样，两个人的自习时间就结束了。

同学们不要笑，这种情况大家都不会觉得陌生，在你抱怨单词怎么背也背不完，

一直停留在abandon，所以你就想要放弃英语，觉得凭借自己这么多年的基础，

考研过线应该没问题吧？然后等到做完真题和模拟题，紧接着考完试，成绩公布

的那一刻自己就完全傻眼，然后自己就开始找各种理由，发挥的不好、考试前一

天睡得不好、星座运势的问题等用一系列理由来蒙蔽自己。对此想说，你扪心自

问下，你对考研付出了多少，如果你每天看的那一点书就能考上的话，那些每天

挣扎在备考中不能自拔的同学们岂不是很可怜？备考少点套路，给自己多一点真

诚不好吗？学习是为自己学，学到的成果是进到自己的脑子和心里；知识是这个

世界上最公平的事情，自己的就是自己的，别人即使用再多的钱也抢不走。

学就要认真，玩就要尽兴

在学生们世界里，最悲惨的事情不是人活着钱没了，也不是钱没了人还活着。

而是，学习没有学好，不见进步；每天在玩的时候充斥着罪恶感，玩也没有玩好。

为了避免这种悲剧的再次发生，提醒同学们，不要妄想学和