汪琬《张赫传》阅读答案附翻译(2).pdf

汪琬《张赫传》阅读答案附翻译(2)

汪琬《张赫传》阅读答案附翻译(2)

12．把下边的句子成现代汉语。（9分

(1)已又从伐张士诚，进围平江，诸将分门而军。（3分

：不久张赫又跟从（太祖）征伐张士诚，进兵围攻平江，各路将

领分城门驻军。（增补主语、已、进围、军

(2)会远东漕运方艰，军食后期，帝认为虑。（3分

译文：适逢远东漕运正困难，军粮（运输）延迟限时，皇帝以此

为忧愁的事。（会、后期、认为

(3)洎牧以谗诛，邯郸为郡，惜其用武而不终也。（《六国论》）（3

分

译文：略

13．从文中看，张赫的伟绩主要表此刻哪些方面？请用自己的

话归纳说明。（3分

答案：辅助太祖平定天下（1分），抗击倭寇大获全胜（1分），督

管海运，保障了军粮运输（1分

参照译文：

张赫是濠州人。江淮一带大乱时，以前团结起义兵来捍卫家乡。嘉

山缪把头常常派人来招募他，（他）终归推却不去。听闻太祖举事，就

带领大家来依赖，被授与千户职，由于功绩（大）再进为万户职。

1

汪琬《张赫传》阅读答案附翻译(2)

跟从（太祖）渡江，又由于功绩提携为常春翼元帅，防守常州。不久

跟从（太祖）在鄱阳湖攻打陈友谅，又跟从攻打武昌。不久又跟从征

伐张士诚，进兵围攻平江，各路将领分城门驻军。张赫驻军在阊门。

张士诚多次发兵侵袭，（张赫）多次挫败他的锋芒。吴地平定，被恩

赐彩段表里。又跟从攻陷庆元，并攻陷了温、台两地。

洪武元年，被提携为福州卫都指挥副使，又被委任为明署都指挥

使司事。这时倭寇出没于海岛中，趁空就靠岸打劫打劫，沿海居民都

以之为患。皇帝多次差遣使者告谕日本国王，诏书上说：能为臣，就应

当上表来朝廷；不可认为臣，也应当带领军队稳固自己，永使边疆

平定。假如必然想要做盗匪，将限时命令水师前去清剿这国家。接着又

多次隔离日本纳贡的使者来往，但是一直不得日寇的要领。张赫在海上

的时间久，所捕掳的盗匪不行胜计。最后追击盗匪至琉璃大洋，亲身带

领士卒与他们作战，抓住了他们的领袖十八个人，斩首数十个，缴获倭

船十多艘，收缴他们的弓箭刀具等器材无数。皇帝认为张赫的功绩很大

，就命他掌管都指挥印。不久调任兴化卫，又召他回来，提携为多数督

府佥事。

适逢远东漕运正困难，军粮（运输）延迟限时，皇帝以此为忧愁

的事。由于张赫长久处在海上，熟习了解海道波折，于是命赫督管海

运事宜。好久以后，封他为航海侯，恩赐世券。张赫前后来往辽东十

二年，共督运十回，劳动艰辛至极，军中依赖他得以没有（物质）缺

少。他患病逝世后，被追封为恩国公，谥号庄简。

与他同时代有朱寿，也是累积战功官至都指挥、多数督府佥事，

2

汪琬《张赫传》阅读答案附翻译(2)

又累积督运的功绩，受封为舳舻侯，这些都和张赫同样。二十三年，

朝廷清除逆党，张榜宣布元勋五十七个人，把江夏侯周德兴之下的十

九人作为一类，张赫、朱寿接踵都在此列。三年以后，朱寿因蓝玉党

获罪而死。

3