电力专业英语阅读与翻译 课件 5-Power Transformers、6-DistributionSystems and Loads.pptx

电力专业英语(5)PowerTransformers参考教材：朱永强.电力专业英语阅读与翻译.机械工业出版社，2024-06

PowerTransformers1.AnelectrictransformerisadevicethatchangesACelectricenergyatonevoltagelevelintoACelectricenergyatanothervoltagelevelthroughtheactionofamagneticfield.尝试翻译1.AnelectrictransformerisadevicethatchangesACelectricenergyatonevoltagelevelintoACelectricenergyatanothervoltagelevelthroughtheactionofamagneticfield.生词adj.有磁性的magnetic翻译变压器是通过磁场作用将一个电压等级的电能转换为另一电压等级电能的设备。

PowerTransformers说明这是描述设备、装置的典型陈述句式。其大体结构是：设备名称＋设备功能＋实现途径。一般来说，其中的设备名称做主语，设备功能做谓语，实现途径做谓语。

PowerTransformers2.Thefirststep-downofvoltagefromtransmissionlevelstodistributionlevelsisatthebulk-powersubstation,wherethereductionistoarangeof34.5to138kV,depending,ofcourse,upontransmission-linevoltage.尝试翻译翻译从传输等级到配电等级的第一次降压发生在大容量变电站，降低到34.5kV至138kV的范围，当然，这取决于输电线的电压。

PowerTransformers说明ofcourse是插入语，在翻译时应提到所属的现在分词短语的最前面。thereductionisto相当于itisreducedto.

PowerTransformers3.Inapowertransformerthecoilsareplacedonanironcorewhichismadeofferromagneticmaterialinordertoconfinethefluxsothatalmostallofthefluxlinkinganyonecoillinksalltheothers.尝试翻译3.Inapowertransformerthecoilsareplacedonanironcorewhichismadeofferromagneticmaterialinordertoconfinethefluxsothatalmostallofthefluxlinkinganyonecoillinksalltheothers.生词n.线圈coilironcoreferromagneticconfinefluxn.铁心adj.铁磁的，铁磁体vt.限制，使局限于n.流量，(磁)通量

PowerTransformers说明在thefluxlinkinganyonecoillinksalltheothers从句中，theflux是主语，links是谓语，alltheothers是宾语，linkinganyonecoil是修饰theflux的定语。翻译在电力变压器中，线圈置于一个铁芯上。该铁心由铁磁材料制成，以约束磁通，使链接任一线圈的磁通几乎都通过其他线圈。

PowerTransformers4.Thewindingacrosswhichimpedanceorotherloadmaybeconnectediscalledthesecondarywindingoroutputwindingandanycircuitelementsconnectedtothiswindingaresaidtobeonthesecondarysideofthetransformer.尝试翻译4.Thewindingacrosswhichimpe