翻译技巧与实践智慧树知到课后章节答案2023年下东北农业大学.pdf

翻译技巧与实践智慧树知到课后章节答案2023年下东北农业大学

东北农业大学

第一章测试

1.（）认为翻译是两种语言的话语转换活动；侧重于语言单位字词句段落以

及篇章的转换。

A:语言学派B:社会符号学派C:交际学派

答案:语言学派

2.翻译分类，从涉及到的语言符号来分类，翻译分为（）

A:语际翻译B:语内翻译C:符际翻译

答案:语际翻译;语内翻译;符际翻译

3.英译汉属于符际翻译。（）

A:错B:对

答案:错

4.小说改编成电影，就是文学符号转换成了影像符号的符际翻译。（）

A:错B:对

答案:对

5.逆译是把本族语(NativeLanguage)译为外族语(ForeignLanguage)。（）

A:对B:错

答案:对

6.把汉语文本译为英语文本，对于以英语作为母语的英美人来说就是顺译。

（）

A:对B:错

答案:对

7.多用于外交会晤、学术研讨和参观游览等场合，要求译员趁谈话间隙把一段

话语(Discourse)迅速而准确地通过口头翻译转达给听者属于（）。

A:笔译B:机器翻译C:口译

答案:口译

8.被郁达夫称之为翻译界的金科玉律“”，影响最大的翻译标准（）

A:傅雷的形似神似“”B:钱钟书化境“”C:严复的信、达、雅“”

答案:严复的信、达、雅“”

9.翻译过程可分为（）

A:实施阶段B:准备阶段C:校核阶段

答案:实施阶段;准备阶段;校核阶段

10.译者要具备（）能力。

A:语言水平B:知识水平C:翻译水平

答案:语言水平;知识水平;翻译水平

第二章测试

1.Everylifehasitsrosesandthorns.每个人的生活都有甜有苦。划线的部分在

翻译时采用了______的翻译方法（）。

A:词义的褒贬B:词义的抽象化引申C:词义的具体化引申D:词义的选择

答案:词义的抽象化引申

2.Iwasnotonetoletmyheartrulemyhead.我不是那种让感情支配理智的人。

汉译时，heart和head在词义方面采用了______翻译方法（）。

A:词义的抽象化引申B:词义的褒贬C:词义的具体化引申D:词义的选择

答案:词义的抽象化引申

3.英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可

转译成汉语中的形容词。另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该

动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。（）

A:错B:对

答案:对

4.Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.他们之间的关系，有

一个特点，就是以礼相待。划线的部分在翻译时采用了______的翻译方法

（）。

A:增词法B:正反法C:词类转译法D:词义的引申法

答案:词类转译法

5.Ibeganthebookyesterday.如果译为：昨天我开始读（写）这本书，是使用

了增补的方法（）。

A:表示时态的词B:概括性词语C:潜在词D:不及物动词的宾语

答案:潜在词

6.汉语中的语气助词很多，在句子中可以发生不同的作用，英译汉时细心体会

原文，增加一些汉语特有的语气助词，可以更好地表达原作的意义和修辞色

彩。（）

A:对B:错

答案:对

7.汉语中有不少四字对偶词组，在这个四字中前后两字形成对偶，往往具有相

同或类似的含义，也是一种重复。例如：Ifthiswasatimeoftriumphfor

themany,itwasapainfulperiodforthefew.多数