病历汉译英的主要技巧ppt课件.pdf

病历汉译英的主要技巧

1.使用英语医学术语

1.使用英语医学术语

•例如：“膀胱炎”、“排尿困难”、体检化验

的“结果”分别用医学术语cystitis,dysuria,

findings,而不用theinflammationofthe

bladder,difficultiesinpassingurine,result

来代替

2.单个动词使用频率高

2.单个动词使用频率高

•为表达准确，常用单个动词或介词动词，例

如：“患者偶尔发现右乳有一硬的肿块”：The

patientaccidentallydiscoveredahardlumpover

herrightbreast中的“发现”用discovered表在准

确，而用foundout则不确切，因前者仅表“发

现”，而后者还可表“查明”、“想出”、“揭露”

等意义，且均含“细心查明”之意，与表“无意

发现”的“偶尔”混在一起矛盾

•“她妊娠期间体重增加15公斤”：She

gained15kgduringherpregnancy比She

puton15kgduringherpregnancy准确，因

为gain仅表与“增加”有关的意义，而用于

口语中的puton则表示数个不同意义，使

人从“穿、戴”联想到“增加”，表达迂回。

能表数个意义的短语动词或介词动词在

医学英语中较少出现。

3.一般不用缩略（contraction）形式

3.一般不用缩略（contraction）形式

•不用Fri,exam,isn’t等，而用Friday,

examination,isnot等，因为前者用于非正

式（informal）文体，而后者用于正式（

formal）文体。

4.一般不省略连词、关系代词，

一般不省略连词、关系代词，

4.

根据语法功能选择代词的形式

根据语法功能选择代词的形式

•例如：引导宾语从句的that、引导定语从

句的关系代词作宾语时一般不省略；用

who,whom和whose分别作主语、宾语和

定语。

•若用一句话译出，则主要信息突出主句的

主、谓语，其他为次要意义，主从关系一目

了然Thepatient,a30-year-oldmarried

female,wasadmittedtotheFirstTeaching

HospitalofWuhanUniversityonApril15,

2006,becauseofpalpitation,which,causedby

hardwork,hadlastedsometwentyyears,and

becauseofchills,fever,dyspneaandtheedema

oftheankle,whichhadallcontinuedforhalfa

month.英语句中新的重要的信息往往置于句

末，称为句末重心（endweight）。此处

becauseofpalpitation至句末是信息重点和焦

点。病历中，病因引出下文，把读者的注意

力集中于患者的病情和治疗，所以本句、病

历的第1句这样译既意义突出又形式得体。

6.病历的时态

6.病历的时态

•病历中的信息或由患者提供或由医生经

检查手段获取，故常与过去时间有关，

用过去时较多。译者若不过分拘泥于汉

语，在患者提供的信息前加上Thepatient

said之类的引叙动词（ReportingVerbs），

过去时间便一目了然。若强调经常性，

用一般现在时，若侧重点在过去的病情

对现在的影响，则用现在完成时。