翻译理论与实践课程教学大纲.docx

翻译理论与实践课程教学大纲

（TheoryandPracticeofTranslation）

一、课程概况

课程代码：0601009

学分：2

学时：32（其中：讲授学时16，课内实践学时16）

先修课程：综合英语；英语阅读；英语语法；英语词汇学等

适用专业：商务英语

教材：《英汉互译简明教程》；主编：张震久孙建民；外语教学与研究出版社，2020年。

课程归口：外国语学院

课程的性质、任务：本课程是商务英语专业的一门专业必修课，讲授英汉互译知识。通过本课程的学习，让学生学会并熟练运用翻译技巧处理各种类型专业文本的翻译工作，为其今后走上社会承接翻译项目打下良好的基础，成为合格的、适应时代需求的应用型翻译人才；同时本课程也培养运用翻译技能讲好中国故事，发出中国声音，实现跨文化沟通，成为具有全球视野的优秀国际性人才。

二、课程目标

1.知识目标。学生能够了解翻译的基础知识、基本理论；理解翻译的过程；掌握英汉互译的规律和各种文体的翻译原则、策略。具体为：了解英汉语言与文化异同，为其翻译实践行为提供条件和保障；掌握翻译理论常识、英汉互译技巧与不同文本的翻译策略，从而形成自己的翻译观以指导其翻译实践行为。

2.能力目标。灵活运用翻译理念、技巧和策略，准确、通顺地对语料进行英汉互译，培养其利用相关资源和工具查询、获取信息的能力、发现问题和分析问题的能力、对译文进行评价、反思和总结的翻译批评能力以规范其翻译实践行为。培养学生解决复杂问题的综合能力和创新思辨能力，学会熟练运用翻译技巧综合处理政治、经济、文化、科技、应用文等专业文本的翻译工作，译出符合目的语语言表达习惯的地道译文。

3.素质目标。紧扣立德树人根本宗旨，坚定学生爱国主义思想和信念，培育和践行社会主义核心价值观，树立正确的世界观、人生观与价值观来指导其翻译实践，切实将翻译知识、翻译理论灵活运用于翻译实践。客观对比中西文化，增强中国文化的归属感、认同感与荣誉感，提高跨文化交际能力，提升团队合作精神。

三、课程内容及要求

（一）基础知识

1.教学内容

翻译的定义、分类、原则和过程

2.基本要求

了解翻译的基础知识、基本理论，理解翻译的过程。

3.课程思政育人目标

引导学生认识到译者政治立场的重要性，在翻译实践中树立正确的人生观、世界观和价值观。

（二）英汉语言文化对比

1.教学内容

英汉两种语言在词汇、句法、修辞和文化层面对比。

2.基本要求

掌握英汉两种语言的修辞和文化差异。

3.课程思政育人目标

引导学生认识到跨文化意识，在翻译实践中实现跨文化沟通，培养全球视野。

（三）英汉翻译的基本技巧

1.教学内容

词类转化法、增词法、省略法、正反、反正表达法、分译合译法。

2.基本要求

掌握各种翻译技巧的灵活运用。

3.课程思政育人目标

培养学生的文化自信和文化自觉，引导学生运用翻译技巧做好文化交流的使者，运用正确的“三观”在翻译实践中。

（四）汉英翻译的基本技巧

1.教学内容

词类转化法、增词法、省略法、正反、反正表达法、分译合译法。

2.基本要求

掌握各种翻译技巧的灵活运用。

3.课程思政育人目标

引导学生树立正确的“三观”，运用翻译技巧在翻译实践中，讲好中国故事，发出中国声音，把中国文化传播到世界。

（五）独特结构形式的翻译

1.教学内容

否定结构、比较结构、被动结构、定语从句结构和长句的翻译。

2.基本要求

掌握各种长句结构的翻译方法。

3.课程思政育人目标

培养学生解决复杂问题的综合能力和创新思辨能力，培养勇于挑战权威、挑战自我、不断超越自我，能够适应时代需求的应用型翻译人才。

（六）文化的移植

1.教学内容

跨文化语言交际与文化移植的难点、专有名词和习语的翻译、文化信息的解读与翻译。

2.基本要求

掌握文化信息的翻译方法。

3.课程思政育人目标

培养学生解决复杂问题的综合能力和创新思辨能力，提升民族自豪感，正确做好异质文化之间真正的交流的使者，培养与时代、行业接轨的创新性翻译人才。

教学内容与课程目标的对应关系及学时分配如表所示：

序号

教学内容

支撑的课程目标

支撑的毕业要求指标点

讲授学时

实践学时

1

基础知识

1

5-1

2

2

英汉语言文化对比

1，3

5-2

2

3

英汉翻译基本技巧

2

5-3

4

6

4

汉英翻译基本技巧

2

5-3

2

4

5

独特结构形式的翻译

2

5-2

4

4

6

文化的移植

2，3

6-1

2

2

合计

16

16

四、课内实践

序号

项目名称

内容和要求

学时数

1

英汉翻译基本技巧

词类转化法、增词法、省略法、重复法；要求灵活运用各种翻译技巧

4

2

英汉翻译基本技巧

正反、反正表达法、分译合译法；要求灵活运用各种翻译技巧

2

3

汉英翻译基本技巧

词类转化法、增词法、省略法、重复法；正反、反正表达法、分译合译法；

4

4

独特