新世纪研究生公共英语教材a 2-6单元课文翻译.pdf

课文翻译

Unit2

1.在1858年第一根横穿大西洋的通讯电缆铺设成功时，维多利亚时代的积极分子们曾欢呼

说：“像电报这种为世界各国交流思想的工具诞生之后；那些根深蒂固的偏见与敌意不可能

再长时间存在了。”甚至在今天，人们仍以同样的口吻谈论着各种新技术．生物工程被说成

是解决温饱问题的妙方。人类基因组的排序据说可以彻底根治癌症和其他疾病．然而，人们

把最盲目乐观的想法倾注在了因特网上。网络专家们的整个行业曾用令人驰神往的美妙话语

（并因此而获得了不菲的收入）称，因特网可以防止战争、减少污染；还能克服种种形式的

不平等。然而，尽管因特网出现的时间不长，依旧足以激起理想主义的灵感，但它存在的时

间也已长得足以判断预言家的预言正确与否了。

2.所有的断言中最为美妙的便是麻省理学院的一些专家们所宣称的：因特网是一种潜在的和

平力量。一位权威尼十拉斯内格罗蓬特说，正是由于因特网的存在，来来的孩子们“将不知

道民族主义为何物”。他的同事迈克尔德托索斯曾写道，数字化通信将带来“计算机辅助下

的和平”，它“有助于避免未来种族仇恨的爆发和国家分裂的发生”。他的理念是改进了的通

信手段将减少误解；避免冲突。

3.可惜啊！这种断言并不比有关其他新技术可能促进和平的说法新鲜到哪里去。在20世纪

初，人们认为飞机的发明将有助于结束战争，因为它可以增进国际间的交往，使陆军变得陈

旧过时（虽然这种说法不那么可信）——因为陆军容易受到来自空中的打击。在第一次世界

大战的现实使这些想法都成为泡影之后，人们又把希望寄托在收音机上。“国与国之间将和

平相见；”这是英国BBC电台全球广播使用的一句很好的标语。可悲的是，卢旺达电台并不

认为收音机生来是一种一劳永逸的和平力量。

4.人们所犯的错误就在于他们认为战争的爆发是由于不同种族间缺乏充分的理解而引起的。

其实；即使真的如此；因特网也同样可用于鼓动冲突、充满憎恨的演说和偏狭的见解在阴暗

的角落里滋生蔓延，政府却感到难以于预、不可否认，尽管因特网可以增进交流，它却无法

消除战争。

5.但是因特网可以减少能源和消耗吗？能源与气候问题解答中心（CECS）——华盛顿的一个

智囊团，主利又据1997和1998两年能源消耗的数字，提出了这样一种说法．该中心大胆地

指出，虽然美国经济在这两年中以9％的速度增长；但它的能源需求却基本保持不变，原因

就在于因特网的广泛应用，因为国特网片将纸张和光盘转化成电子信号，并且可以用光纤电

缆取代卡车”、难怪报纸有一条充满激情的大字标题恳求人们：“网上购物，巴——拯救地球。”

6.令人悲哀的是拯救地球比这要难得多。当然；与驾车去商场购物相比，在家中网上购物可

以减少许多污染。网上订购和送货上门意味着如果物流部门安排得当，那么用卡车运一趟便

能代替多个家庭分别开车购物了。在网上读报纸、杂志和其他文献要比实际印刷、运输它们

的效率高。但只有当利用网络进行活动能真正取代现实世界中的行为时，才能真正地节约能

源。如果人们既在网上购物又去逛真实的商店，那么结果便是能源消耗的全面增长、由于有

了因特网，欧洲人现在可以很容易上网订购一些在欧洲尚买不到的书，并花大价钱把它们从

美国空运过来、如果网上读文章可以取代而不是增加大量无聊的印刷品，那它才是更有效的。

7.此外，因为越来越多的办公室和家庭上网，数以百万的个人电脑、打印机、服务器和其他

设备消耗了大量的能源。家用电脑正在成为日常生活结构中的一部分，而且其中越来越多的

电脑始终处于开机状态、一次颇具争议的估算指出：在美国，足有8％的耗电量是由联网计

算机所消耗的。建设好的一些规模宏大的划务器场区”——摆满计算机及其辅助冷却设备的

库房——一已经导致电力网络的超负荷运转，这种状况已经引起了硅谷地区的用电紧张。

8.如何认识因特网能减少不平等现象的说法呢？美国商业部的一项研究表明，年收入在75

万美元以上的家庭与最贫困的家庭相比，前者上网率是后者的周倍还多、比尔克林顿吃惊

于贫富之间的“数字鸿沟”；辩称大家都能上网将帮助缩小收入的差距。

9.但是，由于使用因特网的费用不断下降（提供免费上网的服务已基本普及，现在购买一台

个人电脑比买一台录像机或一台大的电视机贵不了多少）；贫富之间数字鸿沟的真正原因将

逐渐凸现。穷人不用因特网并不是因为他们买不起，问题是他们缺乏必要的技能来有效地利

用它、因此，我们很难明白把穷人和因特网连在一起怎么就能改善他们的经济状况。提高老

百姓的文化水平要比给他们提供上网机会更有意义。

10.然而，即使是在关于因特网的非常荒谬