中国电影跨文化传播的文化折扣问题研究的开题报告.docxVIP

中国电影跨文化传播的文化折扣问题研究的开题报告

一、选题背景

跨文化传播是当今社会公认的现象和趋势之一，而电影作为畅销的文化产品，作为一位飘洋过海、搭上海外民众观众热情的中介者，具备极大的跨文化传播能力，有助于增进国与国民之间的理解、加强不同国家和地区文化之间的融合，推动全球化进程。中国电影也积极地参与进入这个跨文化传播的浪潮，努力展示中国的文化和精神风貌，不断提升自身的国际影响力。

然而，在中国电影跨文化传播的过程中，文化折扣问题也随之出现，电影在经过跨文化传播后，往往因为出现在接受方的文化视角的误解或者误读，影响到电影的价值和意义的传递，产生文化折扣现象。因此，本文将以中国电影跨文化传播过程中的文化折扣问题为研究对象，研究其产生的原因、影响以及预防的措施。

二、研究内容和方法

本文研究的主要内容包括：

1.文化折扣的概念和种类，以及其产生的原因；

2.中国电影跨文化传播过程中存在的文化折扣问题的具体表现；

3.文化折扣对中国电影跨文化传播的影响；

4.预防中国电影跨文化传播过程中的文化折扣问题的措施。

本文的研究方法主要采用文献分析、案例分析、实地调查等方法，对中国电影跨文化传播过程中的文化折扣问题进行深入研究和分析。

三、预期研究结果

通过对中国电影跨文化传播过程中的文化折扣问题进行研究，本文预期得出以下结论：

1.中国电影跨文化传播过程中存在着多种文化折扣现象，包括翻译和配音误解、文化差异误解等；

2.文化折扣现象对中国电影跨文化传播产生的影响较为明显，包括降低电影的欣赏度、影响文化的传承等；

3.预防中国电影跨文化传播过程中的文化折扣问题需要从各方面入手，比如提升翻译和配音的水平，加强对外宣传等。

四、研究意义

本文将探讨中国电影跨文化传播的文化折扣问题，对于推动中国电影的国际化进程具有积极的意义。本文研究结果将为中国电影在海外市场的拓展和国际传播提出具体措施和建议，促进中外文化的互动和交流，拓宽中华文化的全球影响力。