规培(规范化培训医师)教材：阅读与应用 英语精选翻译.pdfVIP

规培（规范化培训医师）教材：阅读与应用英语精选翻译

1、ThespiritofFlorenceNightingalestilllives.

弗洛伦斯南丁格尔的精神依然存在。

Ihopenursescontinuetounderstandthatloveandcompassionarethebest

medicinestheycanadministertous.

我希望护士继续理解，她们给我们的爱和同情是最好的药物。

2、ThetimeandresourcesittakestoadministerthetypeoflovingcareIdescribed

abovearecometimescitedasoneofthecausesfortheinflatedpricetag.P5

实施我上诉的爱心护理所需要的时间和资源，有时被引作为价格增长的一个原因。

3、Iwillreceivemorerequeststoreleasemypatients’recordstootherphysicians

andwillprovidemoresecondopinionsforotherphysicians’patients,whowill

eventuallybecomemypatients.P22

我将收到更多将我的患者病历资料交给其他医生的请求，以及为更多其他医生的患者提供确诊意见，

她们最终会成为我的患者。

4、Musicisregularlystructuredandappealstoourmore

regimental,sequential,rapidlyprocessingleftcerebralhemisphere.

音乐通常被有规律的地组织起来，并且吸引我们更有组织的，按顺序快速处理信息的大脑左半球。

P23

5、Onatherapeuticlevel，however，musicistheorizedtoallowright

hemisphericemotionasmanifestedbysensesofpitch，style，andmelodyto

crosstothemoreharriedlefthemisphereandallowittopaceonamore

restfullevel。

在治疗水平上，音乐理论上允许右半球通过音乐的高音、风格、旋律感等所表现出来的感情跨越到

更繁忙的左半球，使之节奏变得更安宁。

6、Psychophysiologicwell-beingisalsomediatedthroughthelimbicsystem，

whichisinfluencedbypitchandrhythmandinturnaffectsemotionand

rhythmandinturnaffectsemotionandfeeling。

1

身心健康也透过大脑边缘系统调节，它受音高和节律的影响，并且反过来影响了情感和感觉。

7、cautiouslyopenedthebagandanyotherideasImayhavehadaboutit

I

wiltedbeforeitsstalebreathofoldleather,theundergraduatechemistry

lab,andwell-establishedmildew.

我小心的打开提包，当闻到旧皮革腐烂的、像大学本科实验室的、以及久经时日的发霉所产生的气

味时，我对他的任何想法都消失了。

8、Inthecontemporaryhealthcaresystem