从翻译伦理视角看《夏洛的网》的两个中译本的开题报告.docxVIP

从翻译伦理视角看《夏洛的网》的两个中译本的开题报告

《夏洛的网》是美国作家E.B.怀特创作的一部经典儿童文学作品，被誉为是美国童话之父。该作品自出版至今已经多次被翻译为多种语言，其中包括中文，具有广泛的影响和阅读群体。本篇开题报告旨在从翻译伦理视角入手，探讨《夏洛的网》的两个中译本的翻译质量和文化适应性，并为后续批判性分析提供基础。

一、研究背景和目的

《夏洛的网》的两个中译本分别是由周克芹和薛诗汉所翻译的，《夏洛的网》是如何在中文语境下进行翻译的？这两个译本在翻译策略和结果上有什么不同？这些翻译的差异是否与译者的文化背景有关？这是该研究的主要问题。

本研究的目的在于分析和比较两个不同的中译本的翻译质量和文化适应性，探讨翻译过程中的伦理问题，从而提高读者对于跨文化翻译的认识，为加强中外文化交流和跨文化理解做出贡献。

二、研究方法和内容

本研究将采用对比研究的方法，通过逐一对比两个中译本的译文差异和偏向，分析翻译译者在处理文化差异和传达原著情感时的选择和策略，并探究这些选择背后的原因。

在具体分析时，本研究将从下列几个方面入手：

1.翻译策略的对比分析。针对原文中的语言难点、情感难点等方面，对译者的翻译策略进行对比和分析。

2.对文化适应性的分析。分别从文学史、传统文化、当地民俗等方面，对两个译本的文化适应性进行分析并作出比较。

3.翻译伦理问题的分析。深入探讨译者在翻译过程中面临的伦理问题，如侵权、人性准则、语言的使用等问题。

三、研究意义

本研究的意义在于：

1.探讨跨文化翻译中存在的翻译难点和翻译伦理问题，提高翻译工作者的翻译水平和伦理意识。

2.促进中外文学交流，扩大跨文化认知和理解，提高中译本的质量和文化适应性，使读者更好地理解原著内容和意义。

3.为今后关于《夏洛的网》的翻译研究提供参考和指导。

四、预期成果

本研究预期将得出以下结论：

1.两个中译本的翻译策略各有特点，但在整体上较为成功。

2.两个中译本的适应性和环境感较强，但也存在一定的偏颇。

3.在翻译伦理问题方面，两个中译本的处理方式差异并不大。

本研究的成果将体现在撰写文章、论文和报告等研究输出形式中，并以听讲和发表学术讲座等方式向相关领域的研究者和学者进行交流和传播。