- 1、本文档共52页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
高分子专业英语选讲课文翻译资料
高分子专业英语选讲课文翻译资料
0
0
A 高分子化学和高分子物理
UNIT1 WhatarePolymer?
第一单元 什么是高聚物?
Whatarepolymers?Foronething,theyarecomplexandgiantmoleculesandaredifferentfromlowmolecularweightcompoundslike,say,commonsalt.Tocontrastthedifference,themolecularweightofcommonsaltisonly58.5,whilethat
ofapolymercanbeashighasseveralhundredthousand,evenmorethanthousandthousands.Thesebigmoleculesor‘macro-molecules’aremadeupofmuchsmallermolecules,can be ofone ormorechemical compounds.Toillustrate,imaginethatasetofringshasthesamesizeandismadeof
the same material. When these things are interlinked, thechainformedcanbeconsideredasrepresentingapolymerfrom molecules of the same compound. Alternatively,individualringscouldbeofdifferentsizesandmaterials,andinterlinked to represent a polymer from molecules ofdifferentcompounds.
什么是高聚物?首先,他们是合成物和大分子,而且不同于低分子化合物,譬如说普通的盐。与低分子化合物不同的是,普通盐
高分子专业英语选讲课文翻译资料
高分子专业英语选讲课文翻译资料
PAGE
PAGE10
的分子量仅仅是58.5,而高聚物的分子量高于105,甚至大于106。
这些大分子或“高分子”由许多小分子组成。小分子相互结合形成大分子,大分子能够是一种或多种化合物。举例说明,想象一组大小相同并由相同的材料制成的环。当这些环相互连接起来,可以把形成的链看成是具有同种分子量化合物组成的高聚物。另一方面,独特的环可以大小不同、材料不同,相连接后形成具有不同分子量化合物组成的聚合物。
Thisinterlinkingofmanyunitshasgiventhepolymeritsname,polymeaning ‘many’andmermeaning ‘part’(inGreek). As an example, a gaseous compound calledbutadiene,withamolecularweightof54,combinesnearly4000timesandgivesapolymerknownaspolybutadiene(asyntheticrubber)withabout200000molecularweight.Thelowmolecularweightcompoundsfromwhichthepolymers
form are known as monomers. The picture is simply asfollows:
许多单元相连接给予了聚合物一个名称,poly意味着“多、聚、重复”,mer意味着“链节、基体”(希腊语中)。例如:称为丁二烯的气态化合物,分子量为54,化合将近4000次,得到分子量大约为200000被称作聚丁二烯(合成橡胶)的高聚物。形成高聚物的
低分子化合物称为单体。下面简单地描述一下形成过程:
butadiene+butadiene+ +butadiene--→polybutadiene
(4000time)
丁二烯 +丁二烯+…+丁二烯——→聚丁二烯
(4000次)
Onecanthusseehowasubstance(monomer)withassmallamoleculeweightas54growtobecomeagiantmolecule(polymer)of(54×4000≈)200000molecularweight.
Itisessentiallythe ‘gi
文档评论(0)