英语三级翻译—英译汉.pdfVIP

英语三级翻译—英译汉

一、大学英语三级翻译英译汉

1．Withallitsdisadvantages,thenewdesigntheyhavesubmittedshould

stillbeconsideredasoneofthebestatpresent.

A)尽管他们提交的这个新设计有种种不足，但仍应视为目前最佳设计之一。

B)尽管有许多不利因素，他们做出的新设计仍然被视为目前最佳设计之一。

C)如果没有这些缺陷，他们的新设计就应该被视为迄今为止最佳的一种设计。

D)如果没有这么多不利因素，他们的新设计就应该作为目前最佳的一个方案。

【答案】A

2．Ifyouareparentornowsomeonewhois,this30booletmaybe

ofgreathelptoyou.

A)假如你注意的话，你会知道这本小册子有30页，会对你的父母和你认识的人很有

用。

B)要是这本30页的小册子很有用，可以给你的父母和你认识的人各买一本。

C)如果你所照顾的父母或认识的亲人年事已高，这本30页的小册子会对你有很大的

帮助。

D)若你在照看年迈父母或知道有人在这样做，这本30页的小册子会对你们有很大帮

助。

【答案】D

3．Peaceanddevelopmentarethemainthemes(主题)ofthetimes,anera

fullofbothhopeandchallenges．

A．和平与发展是充满了时代希望和挑战的主题。

B．和平与发展是既充满着希望又充满着挑战的现时代的主题。

C．和平与发展是时代的主题，这是一个充满了希望和挑战的时代。

D．和平与发展是这个时代的主题，这个时代既充满着希望，也充满着挑战。

【答案】C

【解析】本题的翻译要点是“anerafullofbothhopeandchallenges”，这个短

语补充说明前面的“times”。翻译的时候最好把这个句子拆开，选项A、B和D均不符

合汉语表达习惯。知识模块：英译汉

4．Thehotelalsohasaspecial-foodrestaurantattheeastofthecourtyard

wherefamouslocaldishesarepreparedbythetopchefs．

A．宾馆还有一个位于庭院东侧、由高级厨师为您准备著名地方菜的餐厅。

B．宾馆大厅的东侧，有一个由高个子厨师烹制地方名菜的特色餐厅。

C．宾馆还有特殊风味餐厅，位于庭院东侧，由名厨烹制著名地方菜。

D．在宾馆东侧的特色风味餐厅内，大厨正为您烹制各种地方菜。

5．Notallthemilpowderhasbeensufficientlytestedforsafety．

A．所有的奶粉都未进行必要的安全检查。

B．所有的奶粉都未必进行充分的安全检查。

C．并非所有的奶粉都进行了必要的检查。

D．并非所有的奶粉都经过了充分的安全检测。

【答案】D

【解析】本题的翻译要点是“notall”和“sufficiently”。“notall”是部分否

定，不是全部否定。因此选项A和B是不对的。“sufficientlytestedforsafety“是指

“充分的安全检测”，选项C有漏译。知识模块：英译汉

6．Duringthe1970s,industrialproductioninthesecountriesincreasedby

10percent,comparedwith21percentinJapan．

A．20世纪70年代，这些国家的工业产品只增加了10%，与日本相比增加了

21%。

B．20世纪70年代，这些国家的工业产值只增长了10%，而日本却增长了21%。

C．20世纪70年代，这些国家的工业生产出来的价值只高