2023年货代英语考试真题翻译题汇总.doc

-英语翻译

03

1.IGOinter-governmentorganization政府间国际组织

2.NGOnon-governmentorganization非政府间国际组织

3.ICSinternationalchambershipping国际航运公会

4.BIMCOBalticandinternationalmaritimecouncil波罗旳海国际海事协会

5.CMIcommitteemaritimeinternational国际海事委员会

6.IMOinternationalmaritimeorganization国际海事组织

7.LNGliquifiednaturalgas液化天然气19.DOOR货主工厂或仓库

8.LPGliquifiedpetroleumgas液化石油气

9.SFstowagefactor货品积载因数

10.IMDGCodeinternationalmaritimedangerousgoodscode国际海运危险货品规则

11.ISOinternationalstandardorganization国际原则化组织

12.SOCshippersowncontainer货主箱18.CFScontainerfreightstation集装箱货运站13.COCcarriersowncontainer船企业箱

14.TEUtwenty-footequivalentunits计算单位,也称20英尺换算单位

15.FCLfullcontainerload整箱货16.LCLlesscontainerload拼箱货

17.CYcontaineryard集装箱堆场

20.DPPdamageprotectionplan损害修理条款

1．英译汉

（1）customsclearance

（2）generalcargo

（3）insurancepremium

（4）partialshipments

（5）portcongestionsurcharge

（6）shippingorder

（7）classrates

（8）UniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredit

（9）containerfreightstation

（10）LetterofIndemnity

2．汉译英（写出英文全称）

（1）运送单据

（2）转船附加费

（3）航空货运单

（4）单独海损

（5）固有缺陷

（6）国际贸易

（7）推定全损

（8）装卸准备就绪告知书

（9）海关手续

（10）陆上货品运送

1．英译汉

(1)清关（通关）；(2)一般货品（件杂货、杂货、一般货品）；(3)保险费；(4)分批装运（分批装船）；(5)港口拥挤附加费；(6)装货单（装运单、下货纸）；(7)等级运价（等级费率、等级货品运价）；(8)跟单信用证统一通例；(9)集装箱货运站；(10)保函（保证函）。

2．汉译英

(1)shippingdocument（transportdocument,transportationdocument,shipmentdocument）;(2)transshipmentadditional;(3)AirWaybill;(4)particularaverage;(5)inherentvice;(6)internationaltrade;(7)constructivetotalloss;(8)noticeofreadiness;(9)customsformalities;(10)carriageofgoodsbyroad（roadcargotransport,carriageofgoodsonland）

：1、英译汉

（1）Graincapacity?散装容积(舱容)（2）BIMCO?波罗旳海国际海事（航运）协会

（3）Businesscorrespondence?商业信函（商业信件）（4）Constructivetotalloss?推定全损（5）Subjectmatterinsured??保险标旳

（6）Measurementton尺码吨（7）Timecharter?定期租船（期租船）

（8）non-vesseloperatingcommoncarriers(NVOCC)?无船承运人（无营运船公共承运人、无船公共承运人）（9）Documentoft