环境专业英语英汉.pdfVIP

Unit10、Unit12、Unit13考试内容

句子翻译

1、Pollutionofourwaterresourcescanoccurdirectlyfromseweroutfallsorindustrialdischarges(pointsources)orindirectlyfromair

pollutionoragriculturalorurbanrunoff(nonpointsources).

水资源的污染可能是被污水的排放或工业废水的排放直接造成（点源），也可能是被大气污染或农业、城市排水间接造成的（非点

源）。

2、ChemicallypurewaterisacollectionofH20molecules—nothingelse.Suchasubstanceisnotfoundinnature—notinwildstreamsor

lakes,notincloudsorrain,notinfallingsnow,norinthepolaricecaps.

化学纯水是水分子的收集（只有水分子）。在自然界是不存在化学纯的水，在天然的溪水或天然湖水里，在云朵或雨水里，在下的

雪或在极地的冰箱里都不存在化学纯的水。

3、Suspendedsolids(SS)andvolatilesuspendedsolids(VSS)arethemostuseful.SSandBOD(biochemicaloxygendemand)areusedas

measuresofwastewaterstrengthandprocessperformance.

悬浮固体和挥发性悬浮固体是很有用的两个参数，悬浮固体和生化需氧量是用来测量废水的污染强度和处理性能。

4、BODisthemostimportantparameterinwaterpollutioncontrol.Itisusedasameasureoforganicpollution，asabasisforestimatingthe

oxygenneededforbiologicalprocesses,andasanindicatorofprocessperformance.

在水污染控制中，生物化学需氧量是很重要的参数。可用来作为表示有机污染的测量方法，可作为估计生物处理时所需的氧量的基

础，并可做为处理性能的指示性参数。

5、Watermoleculeshavenomemory.andthereforeitissillytotalkaboutthenumberoftimesthatthewateryoudrinkhasbeenpollutedand

repurified,asifthemoleculesgraduallyworeout.Allthatisimportantishowpureitiswhenyoudrinkit.

水分子是没有记忆力的，所以谈论被污染和被净化的饮用水的次数是没意义的，例如分子的逐渐损耗。而当我们饮水的时候到底它

有多纯净才是最重要的。

6、Whenthesewagereachesthetreatmentplant,itfirstpassesthroughaseriesofscreensthatremovelargeobjectssuchasratsorgrapefruits,

andthenthroughagrindingmechanismthatreducesanyremainingobjectstoasizesmallenoughtobehandledeffectivelyduringthe

remainingtreatmentperiod.

当生活污水到达污水处理厂时，它首先通过一系列的滤网以除去如老鼠，葡萄柚似的大物体，和在接下来的处理时期里，通过一架

磨碾机以减少剩下的物体的尺寸使其足够小能有效地被处理。

7、Thetreatmentmethodsavailabletocopewiththesetr