多元与描写翻译学派课件.pptVIP

PolysystemDescriptivetranslation

Even-Zohar（埃文·佐哈尔)?ProfessorofUniversityofTelAviv?Oneofforerunnersoftranslationstudies?Works:?“PapersinHistoricalPoetics”?《历史诗学论文集》(1978)

?以色列当代著名的文学家及翻译理论家，是特拉维夫大学文化研究学院教授。但严格说来，他是文化理论家而不是翻译理论家，但他从观察翻译对社会的影响而提出的多元系统理论对翻译研究产生了很大的影响。?在20世纪70年代，左哈在研究希伯来文学的过程中建立了多元系统假说。该假说主要反映在收集了他从1970年到1977年间撰写的论文的论文集《历史诗学论文集》。?他认为，文化、语言文学、社会都不是由互不相干的元素组成的混合体，而是由相关的元素组成的系统。这些系统，又不是单一的系统，而是由多个交叉相叠的系统组成，所以他创造了“多元系统”这一术语。

Polysystem?2.1Definition??Polysystemreferstoentirenetworkofcorrelatedsystems-literaryandextraliterary-withinsociety.?所谓“多元系统”，指的是社会中各种相关的系统---文学及文学以外所有相关系统的继承，用以解释该文化中全部的书写。?Polysystemtheoryisusedtoexplainthefunctionofallkindsofwritingwithinagivenculture.

2.2BorrowedConceptsfromTynjanov?Tynjanov:???literarysemi-literaryextraliterary?Zohar:?????literaryextraliterarymajorsystemsminorsubsystems

Hierarchy?Accordingtowhatispresumedaboutthenatureofsystemsingeneralandthenatureofliteraryphenomenainparticular,therecanbeobviouslybenoequalitybetweenthevariousliterarysystemsandtypes.Thesesystemsmaintainhierarchicalrelations,whichmeanssomemaintainamorecentralpositionthanothers,orthatsomeareprimarywhileothersaresecondary.(P115)?Stratification=hierarchy?Heholdsthattheliterarysystemisautonomous-----“aself-regulatingsystem”---andthatthestratificationiscarriedoutby“interrelationswithinthesystem”.(P122)

Defamiliarization?Measuringdeviceforhistoricalliterarysignificance?ReverseofnotionofCanon:?Canonizedliterature?Tryingtocreatenewmodelsofrealityandattemptingtoilluminatetheinformationitbearsinawaywhichatleastbringsaboutdeautomatization(asPragueStructuralistsputit)?Non-canonizedliterature?Keepingwithintheconventionalizedmodelswhicharehighlyautomatized.

MutationEvolution?Highliteraryelementsprimary?Canonizedliterature(poetry)?Lowautomatizedelementssecondary?Non-can