对外成人汉语教育.pdfVIP

浅谈对外成人汉语教育

摘要：本文基于二语习得的相关理论，比较儿童与成人二语习

得的相似性与差异性，探讨面向成年人的汉语教学工作。

关键词：成人；对外汉语；二语习得

随着全球“汉语热”的持续升温，孔子学院如雨后春笋般遍布

世界，国内的汉语培训机构也层出不穷，学习汉语的外国朋友上至

耄耋老人下至学前幼童。

第二语言习得研究形成于20世纪60年代末70年代初，主要目

标是探讨学习者如何获得第二语言以及解释为什么学习者能够获

得第二语言。汉语作为第二语言的习得研究起始于20世纪80年代，

一开始就是在国外第二语言习得理论的影响下发展起来的。“当代

认知学之父”乔姆斯基认为在人脑中存在语言学习的内部机制，在

一定的语言环境中，无论种族和文化背景有多大差别的人都能以大

致相同的时间和顺序，用大致相同的精力习得一种语言，这说明人

的语言机制并没有差别。在同一文化背景下，同一种族的儿童和成

人二语习得的过程有相似之处。同时，由于他们在生理和心理上的

差异，在二语习得中也有许多差异存在。

一、儿童与成人进行二语习得的相似处

1.处于一个缺乏汉语实践的环境

他们的汉语学习主要是通过教室里的学习来实现的。在日常生

活中，他们与父母、朋友、同学以及老师进行交流的主要语言媒介

仍然是母语。这样一来，无论是儿童还是成人都无法享受在自然语

言环境中“随意”学习的汉语。他们只能通过刻意的学习以及练习

来进行二语习得。

2.受到母语积极或者消极的影响

对于二语习得的语言学习者来说，无论是儿童还是成人，他们

已经拥有一种普适语法的实例化，在进行二语学习时已经拥有了母

语完整或者相对完整的语法结构，而这种已有的思维状态表明在汉

语学习过程中无论是儿童还是成人都会受到汉语和母语之间相似

和差异之处的影响。假设第一语言和第二语言相似，那么在第二语

言的学习中，第一语言会积极帮助第二语言的学习。反之，第一语

言将会干扰第二语言的学习。这种语言现象被称作是语言迁移。汉

语和英语在很多方面都是截然不同的，所以母语是英语的儿童和成

人在汉语学习的过程中都会受到很大的干扰。

以英语为母语的汉语初学者为例，其母语句法结构是将动作发

生的“处所”和“时间”放在句尾，如“昨天我在西区吃晚饭”，

英语的语序为“ihadadinneratwestdistrictyesterday”，

初学者会将汉语说成“我吃晚饭在西区昨天”，这就是语言的迁移。

3.相同的学习过程

儿童和成人进行二语习得的共同之处在于他们的学习过程都是

从简单到复杂。尽管成人与孩子开始学习的内容并不要求必须一

样，但所有学习汉语的学习者都应从最简单的汉字开始学习，继而

是句子和文章。

在儿童和成人进行汉语的二语习得的过程中，我们要将其相似

之处考虑在教学过程中，同时也不能忽视他们在学习中的差异。由

于他们在生理和心理上的差异，我们在教学过程中应当充分考虑他

们之间的差异。

二、儿童与成人进行二语习得的差异之处

儿童与成人进行二语学习的差异是显而易见的。儿童在学习第

二语言时，他们不需要通过第一语言，而是通过他们的耳朵直接获

得第二语言的语音，像习得第一语言一样习得第二语言，很少受到

第一语言的影响，因为学前儿童并没有完整的第一语言的体系。而

成人则需要通过第一语言来进行第二语言的学习。儿童学习汉语

时，他们只是学习到简单的词汇、简单的句法以及简单的语法，而

成人已经有了复杂的词汇和语法结构。所以在学习第二语言时，他

们需要把第二语言转换成第一语言。尤其是在初学过程中，受第一

语言影响很大，会不自觉地对两种语言进行相互翻译。除“自然”

习得第二语言外，成人还侧重于利用一般的认知能力有意识地学习

语言规则，依赖其他的一些大脑机制，如逻辑和数理机制等，向已

有的知识寻求总体的相似性，接受新事物比较慢。

在进行二语习得的过程中，有许多因素都会在不同程度上影响

汉语学习者。例如：

1.语言学因素

语言学因素包括语音学、词形学、句法学、词汇学，以及第一

语言习得、话语、最终语言习得的轮廓。对比儿童与成人，儿童只

是自然地模仿语音，使用有限的词汇、简单的句子结构，这些都是

不完整的第一语言习得；而成人则正好相反。

2.生理因素

儿童在进行二语习得过程中，记忆和注意力周期短，能够直接

接受语音，但语音区分能力差；成人在学习中语音会受到第一语言

的影